期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
法律翻译中的创造性叛逆
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
传统翻译理论要求译者在翻译过程中必须忠实于原文和作者,法律语言因其自身的特殊性使得法律翻译要求译者在法律翻译过程中,忠实于原文,尽可能准确地传达原文的信息,不强调译者的创造性劳动。但因为语言的差异以及法律文化的不同,绝对的忠实是不可能的,译者必须在翻译的过程中进行创造性叛逆,才能准确地传达原文的信息。
作者
衡清芝
机构地区
西南政法大学外国语学院
出处
《牡丹江大学学报》
2010年第8期102-104,共3页
Journal of Mudanjiang University
关键词
法律语言
法律翻译
创造性叛逆
译者
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
99
同被引文献
8
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
4
1
舒国滢.
战后德国法哲学的发展路向[J]
.比较法研究,1995,9(4):337-355.
被引量：100
2
白绿铉.美国民事诉讼法[M]经济日报出版社,1998.
被引量：1
3
吴直雄著..实用标点符号手册[M].北京:国际文化出版公司,1996:503.
4
（法）埃斯卡皮（Escarpit,R.）著,王美华,于 沛译..文学社会学[M].合肥:安徽文艺出版社,1987:154.
共引文献
99
1
田夫.
从法学基础理论到法理学[J]
.中外法学,2021(1):141-160.
被引量：6
2
黎四奇,李琴琴.
语言的模糊性与法律正义问题解构[J]
.民间法,2022(2):3-27.
3
马永强.
德国刑法功能主义的前世今生——兼论刑法教义学的科学范式[J]
.刑法论丛,2020(1):422-476.
被引量：9
4
陈景辉.
法学性质争议的历史——评舒国滢著《法学的知识谱系》[J]
.中国法律评论,2021(2):163-170.
被引量：6
5
马生安.
现象与理论:符号学视角下的行政行为公定力[J]
.东南法学,2020(2):170-190.
被引量：1
6
赵静.
法学的科学性问题研究[J]
.北方法学,2022,16(6):62-80.
被引量：2
7
尤陈俊.
隔岸观法:如何看待法教义学与社科法学的发展前景[J]
.北大法律评论,2020(2):18-37.
被引量：2
8
邓玲,戴晓东.
法理学的研究对象反思与发展[J]
.社科纵横,2004,19(3):73-74.
9
蔡桂生.
学术与实务之间——法教义学视野下的司法考试(刑法篇)[J]
.北大法律评论,2009,10(1):211-240.
被引量：9
10
张超.
先天理性的法概念抑或刑法功能主义——雅各布斯“规范论”初探兼与林立先生商榷[J]
.北大法律评论,2008,9(1):187-202.
被引量：5
同被引文献
8
1
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量：399
2
黄巍.
议法律翻译中译者的创造性[J]
.中国翻译,2002,23(2):41-43.
被引量：38
3
张长明,仲伟合.
论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J]
.语言与翻译,2005(3):44-48.
被引量：46
4
Sarcevic, Susan. New Approach to Legal Translation [ M ]. Hague: The Hague Kluwer Law International, 1997.
被引量：1
5
Escarpit,Robert.文学社会学[M].王美华、于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987.
被引量：1
6
中华人民共和国合同法[Z].北京：中国法制出版社，1999．
被引量：2
7
卢立程.
法律翻译中的创造性叛逆——以《中华人民共和国合同法》英译本为例[J]
.湖北第二师范学院学报,2012,29(6):119-121.
被引量：2
8
熊丽.
法律翻译中译者主体性的体现[J]
.华中师范大学研究生学报,2006(2):71-74.
被引量：6
引证文献
2
1
卢立程.
法律翻译中的创造性叛逆——以《中华人民共和国合同法》英译本为例[J]
.湖北第二师范学院学报,2012,29(6):119-121.
被引量：2
2
青立花.
创造性叛逆视角下的法律翻译探索[J]
.牡丹江大学学报,2018,27(2):91-93.
二级引证文献
2
1
金晓燕.
法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国物权法》为例[J]
.常州工学院学报（社会科学版）,2016,34(6):69-74.
被引量：1
2
青立花.
创造性叛逆视角下的法律翻译探索[J]
.牡丹江大学学报,2018,27(2):91-93.
1
刘露.
浅谈英语学习方法[J]
.卫生职业教育,2004,22(5):109-109.
被引量：2
2
黎启萍.
漫话初中英语词汇教法[J]
.大观周刊,2010(46):73-73.
3
颜李萍.
词汇教学 贵在得法[J]
.时代教育,2007(10Z):9-9.
被引量：2
4
吴秀丽.
得法课内,增益课外——不应沉寂的口语交际课[J]
.文教资料,2010(5):168-169.
5
张丽彩.
高校英语教学重在培养学生的语用能力[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(10):135-136.
被引量：1
6
莫志华.
试论语文课堂学习方法的优化——独立学院艺术生学习方法探讨[J]
.安徽文学（下半月）,2008(3):210-213.
7
王舒罕.
教无定法，贵在得法——微探初中英语教学中的局限与策略[J]
.网友世界,2014,0(19):181-181.
8
王霞芬.
善教者得法——体悟小学英语语法教学[J]
.科教探索,2008(9):81-81.
9
卫婷.
多维性教学方法与高职英语综合能力的提高[J]
.科技信息,2010(22):151-152.
10
李娜.
谈俄语成语的活用[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2012(6):106-107.
被引量：1
牡丹江大学学报
2010年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
