期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英译《围城》中的隐喻翻译解读被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文在回顾隐喻、翻译和认知关系的基础上,以英译《围城》文本中的隐喻翻译为例做了重点讨论,并分析了其中隐喻翻译的优劣,作者从认知语言学的角度对比了《围城》中汉英隐喻的不同,从而揭示了翻译不仅仅是语言问题,更是思维问题。

作者吴桐习海宇

机构地区江西师范大学

出处《牡丹江大学学报》 2010年第7期78-79,共2页 Journal of Mudanjiang University

关键词隐喻翻译认识

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
2束定芳著..隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:267.

二级参考文献12

1顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
2张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
3黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
4王寅.认知语言学的哲学基础:体验哲学[J].外语教学与研究,2002,34(2):82-89. 被引量：420
5汪榕培.迎接中国外语科研创新的春天——在“中国外语教授沙龙”开幕式上的讲话[J].外语与外语教学,2001(10):1-2. 被引量：8
6文殊.诗词英译选[M].外语教学与研究出版社,1989.. 被引量：3
7Beaugrande.Factors in a Theory ol Poetic Translating[M].Assen:Van Gorcam,1978. 被引量：1
8Gaerdenfors,Peter.Some Tenets of Cognitive Semantics[A].Cognitive Semantics—Meaning and Cognition[C].Allwood Jens and Peter Gaerdenfors(eds.).Amsterdam:John Benjamins,1999. 被引量：1
9Lakom G.&M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press,1980. 被引量：1
10Lakott,G.Women.Fire.and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind[M].Chicago:The University of Chicago Press,1987. 被引量：1

共引文献402

1王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：2
2关迎紫.认知语言学视角下的翻译策略研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(1):117-120. 被引量：1
3侯智德.译者主体性与认知策略[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):92-94. 被引量：12
4王卫强.《围城》翻译中文化意象的处理[J].电影评介,2008(4):107-108.
5王寅.语言体验观及其对英语教学的指导意义——十八论语言的体验性[J].中国外语,2009,6(6):63-68. 被引量：55
6高慧.隐喻的理解与翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):55-56.
7冯婷婷.试从认知语言学角度探索翻译理论中的若干问题[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):42-44.
8徐彩华.从概念隐喻的角度看隐喻翻译教学[J].开封教育学院学报,2014,34(3):59-60. 被引量：1
9廖顺珠.认知语言学对商务英语翻译教材设计的启示[J].佳木斯教育学院学报,2012(2):310-311. 被引量：2
10李龙海,南明哲.翻译过程中理解与表达的认知透析[J].民族翻译,2008(1):41-47. 被引量：1

同被引文献7

1王克友,王宏印.图式—信息理论观照下的文本翻译[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2005(3):50-55. 被引量：11
2莫芝宜佳.钱钟书与杨绛二三事[J].读书,2006(10):158-166. 被引量：4
3吴新红.《围城》英译的语境关系顺应研究[J].乐山师范学院学报,2011,26(10):79-81. 被引量：3
4万丽君.《城南旧事》英译本中文化负载词的英译评析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(3):78-79. 被引量：3
5李巧玲,张贯之.文化图式理论视域下汉语文化负载词的英译研究——以林译《浮生六记》为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2019,36(5):42-46. 被引量：5
6张琰,高明乐.中国古典诗词意象翻译策略——兼谈中国文化对外传播[J].前沿,2020(1):116-123. 被引量：10
7刘明东.文化图式的可译性及其实现手段[J].中国翻译,2003,24(2):28-31. 被引量：220

引证文献2

1韩梦怡.从语境关系顺应角度试析《围城》中隐喻的德译[J].语言与翻译,2013(3):60-62. 被引量：1
2吕懿,史耕山.从文化图式理论视角评析《城南旧事》英译本文化负载词的翻译[J].海外英语,2021(18):43-44. 被引量：1

二级引证文献2

1范旸.浅析隐喻及熟语的德语翻译策略——以《围城》第三章为例[J].文化创新比较研究,2021,5(33):152-157. 被引量：1
2于强福,余晓凤.文化图式理论视角下闽剧《荔枝换绛桃》英译研究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(4):144-148.

1贾超琴.语境关系顺应中的文化翻译解读——以霍克斯《红楼梦》英译本为例[J].文学界（理论版）,2012(6):95-96.
2万呈惠.关联理论视角下的翻译解读[J].黄冈师范学院学报,2010,30(4):96-97.
3张珺.关联理论对翻译的解读[J].北方文学（下）,2012(7):120-121.
4李娟.美学视角下的诗歌翻译解读[J].芒种（下半月）,2013,0(2):121-122.
5孟建钢.关联性·翻译标准·翻译解读[J].外语与外语教学,2000(8):25-27. 被引量：60
6赵晓江.英语思维与英语学习[J].理论界,2005(7):138-139. 被引量：2
7侯成言.语言是各种思维的唯一工具吗[J].北方论丛,1979(5):68-73. 被引量：2
8李学兵.如何在口译教学中培养学生的逻辑思维能力[J].外国语文,2012,28(S1):198-200. 被引量：7
9孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90
10宋莹.从互文性角度看《红楼梦》两译本的翻译[J].科教文汇,2012(25):147-148.

牡丹江大学学报

2010年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部