中医名词术语英译国际标准化新进展——从世界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起被引量：15

Development of international standardization of traditional Chinese medical terminologies:a review of WHO's second conference on International Classification of Traditional Medicine held in Tokyo

下载PDF

导出

作者李照国

机构地区上海师范大学外国语学院世界中医药学会联合会翻译专业委员会秘书处

出处《中西医结合学报》 CAS 2011年第1期113-115,共3页 Journal of Chinese Integrative Medicine

基金国家社会科学基金资助项目( No .08BYY009) 国家中医药管理局资助项目( No . ZYYS20090010-2) 国家质量监督检验检疫总局资助项目(No .200910263)

关键词中医名词翻译国际性世界卫生组织 terms, traditional Chinese medicine translation internationality World Health Organization

分类号 H315.9 [语言文字—英语] R2-03 [医药卫生—中医学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词.北京:科学出版社.2004. 被引量：5
2李照国.1995和1997中医国家标准的英语翻译问题探讨[J].中西医结合学报,2010,8(11):1090-1096. 被引量：8
3李振吉.中医基本名词术语中英对照国际标准.北京:人民卫生出版社.2008. 被引量：48
4World Health Organization Western Pacific Region.WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region.2007. 被引量：1

二级参考文献3

1Tessenow H,,Unschuld PU.A dictionary of the HuangDi Nei Jing Su Wen[]..2008 被引量：1
2World Health Organization Western Pacific Region.WHOinternational standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region[]..2007 被引量：1
3李照国.中医术语国际标准化的若干问题探讨:从WHO/ICD-11到ISO/TC249[J].中西医结合学报,2010,8(10):989-996. 被引量：20

共引文献56

1李照国.WHO西太区及“世中联”中医名词术语国际标准比较研究:总论部分[J].中西医结合学报,2008,6(7):761-765.
2李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:五行学说部分[J].中西医结合学报,2008,6(9):983-986. 被引量：1
3张家庆.中医翻译的几个“旧”问题[J].中西医结合学报,2008,6(11):1198-1199. 被引量：2
4李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:脏腑部分[J].中西医结合学报,2008,6(11):1200-1204. 被引量：5
5李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:经络部分[J].中西医结合学报,2008,6(12):1315-1317. 被引量：3
6李照国,潘淑兰.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:形体部分(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(1):79-84.
7李照国,潘淑兰.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:五官部分(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(2):183-186.
8李照国.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病因部分(一)(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(3):284-287.
9李照国.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病因部分(二)(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(4):383-388.
10李照国,潘淑兰.WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:病机部分(一)(英文)[J].中西医结合学报,2009,7(5):482-487.

同被引文献124

1张威.后殖民翻译理论的取向、策略与问题[J].社会科学战线,2020(1):271-275. 被引量：2
2黄辛迪,丁长松,梁昊,邓乐.基于药性理论的中医辨证论治模型构建研究[J].北京中医药大学学报,2019,42(6):455-459. 被引量：10
3傅敬民.全球结构视野下的翻译规范研究[J].上海翻译,2013(4):11-15. 被引量：34
4莫志贤.中医中药本科生双语教学的调查分析与教学探索[J].南方医学教育,2005(4):22-23. 被引量：3
5欧阳利锋.中医药说明书的英译[J].中国科技翻译,2002,15(2):17-20. 被引量：67
6柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：275
7朱建平.中医术语规范化与中医现代化国际化[J].中华中医药杂志,2006,21(1):6-8. 被引量：60
8刁骧,胡幼平.浅谈词素翻译法在中医翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2006,26(3):266-268. 被引量：16
9陈晓琳,姜志明.人参皂苷RA1与黄芪多糖增强肿瘤坏死因子的抗肿瘤活性[J].中医药学刊,2006,24(4):720-721. 被引量：7
10梁鑫淼,徐青,薛兴亚,章飞芳,肖远胜.组分中药系统研究[J].世界科学技术-中医药现代化,2006,8(3):1-7. 被引量：21

引证文献15

1李照国.关于WHO/ICTM术语问题的几点建议[J].中西医结合学报,2012,10(1):114-116. 被引量：2
2张大鹏.中医双语教学查房的必要性和可行性初探[J].临床医学工程,2012,19(7):1216-1217.
3汪选斌.中药国际化与标准化研究问题的思考[J].湖北医药学院学报,2014,33(4):313-317. 被引量：5
4邓珊珊,董宁,梁小栋.中医慕课国际化传播中的语言障碍及对策研究[J].开封教育学院学报,2017,37(1):142-143.
5周文婕.“走出去”视野下的中成药说明书翻译规范[J].语文学刊,2018,38(2):32-36. 被引量：3
6周文婕,孙统达.海外中成药药品名称英译实证研究[J].中国现代中药,2018,20(6):759-763.
7朱赵文,禹一奇.图式理论在中医药术语翻译中的应用[J].海外英语,2019(8):10-12. 被引量：1
8李守培,郭玉成.中医与武术的标准化发展再比较[J].上海体育学院学报,2019,43(5):91-98. 被引量：4
9周锋,蒙洁琼,何严.文化认知对中国传统医药英译影响的研究[J].文化创新比较研究,2019,3(23):96-97. 被引量：1
10陈永,陈艳娟,肖长虹.勿以“辨证论治”为中药现代化研究之绊脚石[J].中医学报,2020,35(1):63-66. 被引量：6

二级引证文献26

1杨亚红,余党会.我国医学期刊英文编校常见问题的初步分析[J].学报编辑论丛,2023(1):297-303.
2董燕,于彤,朱玲,张竹绿,李海燕.中医药信息标准化研究进展[J].中国中医药信息杂志,2016,23(1):124-129. 被引量：17
3王晓景,张军平,李明.精准医学理念在中医药防治心血管病中的应用[J].中华中医药杂志,2017,32(3):972-975. 被引量：14
4董燕,李海燕,贾李蓉,刘静,朱彦,高博,刘丽红.2017版中医临床术语系统特点及应用前景[J].中国数字医学,2017,12(12):2-6. 被引量：6
5杨念,曹风军,霍剑伟,李洪亮,李琛,汪琴,汪选斌.基于SREBP1的制何首乌抗肝癌脂代谢蒽醌类活性成分的筛选[J].湖北医药学院学报,2018,37(2):156-160. 被引量：9
6崔璨.中药文化“走出去”译介模式研究——以亳州为例[J].江西中医药大学学报,2019,31(2):96-99. 被引量：1
7汪选斌,李洪亮,李明伦,冯奕斌.基于肿瘤特征的抗肿瘤中药药理学机制探析[J].世界科学技术-中医药现代化,2019,21(1):25-32. 被引量：16
8汪选斌,陆金健.中药药理规范研究的思考[J].世界科学技术-中医药现代化,2019,21(9):1846-1854. 被引量：8
9雷翔,高春升,田逸群,欧阳绘天,崔天红.基于实践经验对中药新药临床研究的思考[J].中国新药杂志,2020,29(16):1825-1828. 被引量：7
10周亚杰,冯鹏,冯敏,陈素玲.中药标准化——中药现代化、国际化的需要[J].现代商贸工业,2020,41(33):46-47. 被引量：5

1李照国.关于WHO/ICTM术语问题的几点建议[J].中西医结合学报,2012,10(1):114-116. 被引量：2
2代慧.药物对胎儿危害程度的国际分类与借鉴[J].药物流行病学杂志,1996,5(3):129-132.
3程丑夫.谈谈病型论治[J].湖南中医杂志,2011,27(1):27-28. 被引量：5
4付喜花,刘婉婷,娄海波,黄明寿,吴文斌.抗病毒药物治疗对乙型肝炎病毒相关慢加急性肝衰竭患者预后及血小板水平的影响[J].新乡医学院学报,2016,33(6):485-488. 被引量：7
5刘艳霞,王祖禄,张红,梁延春,韩雅玲.非瓣膜病心房颤动或心房扑动患者应用华法林抗凝合适起始剂量的探讨[J].中华临床医师杂志（电子版）,2012,6(14):4085-4087. 被引量：2
6杨永慧.中老年3000例血脂水平的调查分析[J].中国社区医师（医学专业）,2010,12(31):216-216. 被引量：2
7刘淑萍,蔡丽霞,于梅.心房颤动患者抗凝治疗的临床体会[J].临床荟萃,2008,23(2):122-123. 被引量：3
8吴龙仁,韩学吉,崔伟哲,尹明实,朴红心,太永日.延边地区45例乙型与丙型肝炎患者合并TTV感染的研究[J].临床肝胆病杂志,2000,16(4):249-250.
9陈明生.丙型病毒性肝炎研究进展[J].江西医学检验,1993,11(1):1-5.
10缬沙坦可明显减少日本患者心血管事件发生率[J].中华医学信息导报,2007,22(12):7-7.

中西医结合学报

2011年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中医名词术语英译国际标准化新进展——从世界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起被引量：15

参考文献4

二级参考文献3

共引文献56

同被引文献124

引证文献15

二级引证文献26

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医名词术语英译国际标准化新进展——从世界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起 被引量：15

参考文献4

二级参考文献3

共引文献56

同被引文献124

引证文献15

二级引证文献26

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医名词术语英译国际标准化新进展——从世界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起被引量：15