摘要
在肯定中国英语现实存在及其发展必然性和必要性的基础上,分析了目前中国英语在交际过程中存在的三大交际问题,即中国文化失语、言语形式的"难以理解"和言语行为的"不得体"。针对以上三大问题,探讨大学英语教学应着眼于大部分中国的英语学习者处在中式语境下的实际情况,应该重在培养学习者对跨文化差异的敏感性,不是靠单纯的模仿达到绝对准确和地道,而是努力做到在保有自身语言特色的同时实现交际目的。
Communication problems of Chinese English now involve Chinese culture aphasia,'unintelligible' language structure and 'inappropriate' speech act.After discussing the above problems,the author points out that college English teaching in China should,considering the fact that most learners are in a Chinese context,focus on developing learners' sensitivity to cultural differences between Chinese and English so that they can communicate effectively while retaining their own language characteristics instead of achieving accuracy and nativeness of language use by mere repetitive imitation.
出处
《西南石油大学学报（社会科学版）》
2011年第1期107-111,131,共5页
Journal of Southwest Petroleum University(Social Sciences Edition)
关键词
中国英语
交际
中国文化失语
文化差异
大学英语教学
Chinese English
communication
Chinese culture aphasia
cultural differences
college English teaching
