期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

字幕组:美剧“汉化”的背后被引量：9

原文传递

导出

摘要 2006年年底，美国福克斯电视台（FOX）收到一份来自中国网友的抗议信。信中写道：“我们，全球最庞大的网民群体和《越狱》最活跃、最忠实的观众，当得知14集要安排在明年1月下旬播出时，我们感到无比绝望和出离愤怒，强烈要求FOX修改自己的计划，将14集照常播出。”

作者吴晓芳

机构地区本刊记者

出处《世界知识》北大核心 2011年第1期52-55,共4页 World Affairs

关键词 “汉化” 美剧字幕《越狱》电视台福克斯播出网友

分类号 G237.5 [文化科学]

引文网络
相关文献

同被引文献87

1鲁思静.数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究[J].翻译界,2019(2):78-95. 被引量：1
2杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
3赵春梅.译制片的追求:传递原片的风格[J].中国广播电视学刊,2001(z1):25-26. 被引量：4
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：232
5伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：274
6王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：991
8李颜.从文化翻译观的角度谈影视翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):81-84. 被引量：43
9骆贤凤.从影视文学翻译现状看影视翻译人才的培养[J].戏剧文学,2006(10):88-91. 被引量：6
10张伟.20世纪前期好莱坞影片的汉译传播[J].上海大学学报（社会科学版）,2006,13(5):41-46. 被引量：11

引证文献9

1余冰珺.字幕组在跨文化传播中的角色分析[J].今传媒,2012,20(10):139-141. 被引量：9
2张哲,阿拉坦.从美剧字幕翻译劲刮“中国风”看字幕组对“归化”的另类演绎[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2013,22(1):59-62. 被引量：2
3朱文博.网络时代美剧在中国跨文化流行探究[J].今传媒,2014,22(3):63-64.
4魏淑遐.影视字幕译制规范研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2014,31(2):57-62.
5刘春华,胡冬梅.翻译生态学视野下看《绝望主妇》中译者的适应与选择[J].武汉纺织大学学报,2015,28(1):88-91.
6曹艺馨.互联网大众翻译模式微探:历史、现时、未来[J].中国翻译,2015,36(5):78-82. 被引量：41
7吕玉勇,李民.解构与重塑:“后字幕组时代”的中国影视翻译[J].翻译界,2024(1):82-97.
8刘春华,周宏图.译者主体性在美剧《绝望主妇》的字幕翻译中的体现[J].戏剧之家,2014(17):154-155.
9王青.网络字幕翻译组在跨文化传播中的作用[J].新闻战线,2016,0(5X):147-148. 被引量：2

二级引证文献54

1梅晴.基于CiteSpace的国内众包翻译研究演变可视化分析[J].外语教育研究,2023,11(1):49-54. 被引量：1
2董连棋,李梅.译后编辑角度的机器翻译系统的性能对比[J].译苑新谭,2019(1):53-58. 被引量：3
3朱文博.网络时代美剧在中国跨文化流行探究[J].今传媒,2014,22(3):63-64.
4卢林茜.国内网络字幕组现象初探[J].大众文艺（学术版）,2014(5):175-176. 被引量：3
5李欣忆,李童悦子.字幕组及其翻译之现状探析[J].英语广场（学术研究）,2014(6):19-20. 被引量：2
6王彤,陈一.互联网时代字幕组的跨文化传播研究[J].中国科技投资,2014(A04):506-506.
7郝俊杰.众包翻译国内外研究综述[J].东方翻译,2016,0(2):25-30. 被引量：11
8李秉彝.互联网时代字幕组的跨文化传播效果分析[J].今传媒,2016,24(6):62-63. 被引量：2
9李凌达.字幕组“神翻译”的跨文化传播研究[J].国际新闻界,2016,38(6):62-79. 被引量：7
10赵志刚.英文航海影视术语的汉译[J].天津航海,2016(3):55-57. 被引量：1

1畏德.选秀鼻祖《美国偶像》明年落幕[J].看世界,2015,0(11):79-80.
2福克斯成为美国收视率最高电视台[J].广告大观（媒介版）,2008(5):17-17.
3爱恨交织的默多克[J].看世界,2011(16):94-95.
4胡梦琴.探析后现代语境下的电视新闻节目——以央视《第一时间》为例[J].新闻研究导刊,2016,7(16):130-131. 被引量：1
5扫描·国际[J].创意世界,2009(6):7-7.
6你敢说真心话吗[J].现代班组,2010(5):29-29.
7王琨.一场没有抵达的停泊[J].创作与评论,2016(1):15-17.
8新闻集团人事震荡福克斯电视台迎来传奇掌门人[J].环球工商,2005(9):8-8.
9丛迪.《非诚勿扰》成功与争议的必然[J].记者摇篮,2013(6):43-44.
10王树民.学术文化研究不能出离健康发展之道[J].石家庄师范专科学校学报,2001,3(3):43-44.

世界知识

2011年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部