鲁迅与伽达默尔的翻译哲学观比较

下载PDF

导出

摘要鲁迅和伽达默尔是翻译学研究领域内的两位重要人物,对他们的研究主要集中在翻译应用理论、译者与作者、文本与真理等方面。随着翻译学研究的哲学转向,哲学思辨在翻译理论研究中的比重增大、联系变广,鲁迅和伽达默尔的翻译哲学观逐步走到一起,合力为中国翻译研究提供新的视角和切入点。本文从时代背景、哲学思想等方面的相似之处入手,着重比较了两位历史伟人的异同之处。通过对二人在思想和观点上的相互印证比较,有效地实现了对他们的历史解读。

作者王彬王银泉

机构地区南京农业大学外国语学院

出处《疯狂英语（教师版）》 2010年第4期159-164,175,共7页

关键词视阈融合历史背景翻译哲学比较

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1王凡.“屈原”与“过客”——从屈骚精神看鲁迅《野草》的蕴涵[J].江西教育学院学报,2008,29(2):77-80. 被引量：1
2毛莉.伽达默尔的哲学诠释学对翻译研究中几个基本问题的阐述[J].社科纵横,2008,23(3):173-174. 被引量：2
3洪汉鼎.伽达默尔的前理解学说(上)[J].河北学刊,2008,28(1):53-62. 被引量：54
4王友贵.鲁迅翻译对中国现代文学史、翻译文学史、中外关系的贡献[J].外国语言文学,2005,22(3):182-188. 被引量：12
5孙丽君.康德美学的历史地位及其贡献——兼与黑格尔美学比较[J].济宁师范专科学校学报,2005,26(1):89-91. 被引量：1
6刘洋.迦达默尔与钱钟书解释学思想比较研究[J].南京航空航天大学学报（社会科学版）,2003,5(2):11-14. 被引量：1
7张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
8潘正文.立人中的本体论内涵──鲁迅早期文化思想的佛学透视[J].鲁迅研究月刊,1998(7):13-18. 被引量：3
9周质平著..胡适与中国现代思潮[M].南京:南京大学出版社,2002:407.
10胡适著,欧阳哲生,刘红中编..中国的文艺复兴英汉对照[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:523.

二级参考文献26

1周光庆.中国古典解释学方法论反思——兼与杨润根先生商榷[J].学术界,2001(4):126-134. 被引量：5
2伽达默尔,甘阳.《真理与方法》二版序言[J].世界哲学,1986(3):46-50. 被引量：12
3蔡新乐.语内翻译与语际翻译的比较[J].外国语,2000,23(2):55-61. 被引量：19
4吕俊.哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J].外国语,2000,23(5):49-54. 被引量：89
5张华.两种历史文化语境下的追问——鲁迅、尼采的两场美学批评之比较[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2005,22(4):56-59. 被引量：1
6杨义.鲁迅与中国文化的现代启示[J].文学评论,2006(5):5-25. 被引量：16
7汤一介.论创建中国解释学问题.社会科学战线,2001,(1):240-253. 被引量：2
8[26]钱钟书.管锥篇[M].北京:中华书局.1979,855. 被引量：11
9[1]汉斯-格奥尔格·伽达默尔著,洪汉鼎译.真理与方法:哲学诠释学的基本特征[M].上海:上海世纪出版集团、译文出版社,2004年. 被引量：1
10[2]Gadamer,Hans-Georg.Truth and Method[M].NewYork:Crossroad,1989. 被引量：1

共引文献210

1雷平.原典研读的态度与方法——从柳诒徵“读前人自著之书”谈起[J].通识教育研究,2019(1):28-34.
2朴巍巍,李栋宁.情感化设计中本能层审美的历史性关照[J].汉字文化,2020(3):190-191.
3张蔷.中国古典戏剧外译中的“小说化”改编——以莫朗的《西厢记》法译本为例[J].翻译界,2021(1). 被引量：2
4朴巍巍.诠释学视域下游戏规则的认知循环[J].大众文艺（学术版）,2020(4):177-178.
5徐拂洋,孙一萍.互动电影的斯蒂格勒式解读[J].传媒论坛,2022,5(15):68-70.
6赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
7刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：4
8郑意长.哲学解释学视域下王国维翻译思想评析[J].东方丛刊,2008(4):102-109. 被引量：2
9薛美薇.翻译研究的哲学解释学视角[J].佳木斯教育学院学报,2011(3):404-405. 被引量：1
10彭志洪,彭朝忠.异域文化的“拿来主义”——鲁迅翻译与中国现代文学[J].作家,2011(4):28-29.

1李冬莲.从翻译哲学观探析商务英语中隐喻的翻译[J].职业教育研究,2009(8):80-82.
2李冬莲.从翻译哲学观探析商务英语中隐喻的翻译[J].江苏经贸职业技术学院学报,2009(3):52-54. 被引量：1
3张永中.变译:主体间性的视阈融合[J].外语学刊,2014(1):89-93. 被引量：2
4贺鸿莉,谢彩虹.阐释学对翻译研究的启示及其局限性[J].辽宁行政学院学报,2011,13(10):144-145.
5武重阳.浅析伽达默尔的阐释学理论及其对翻译实践的指导[J].河南财政税务高等专科学校学报,2009,23(5):79-81. 被引量：1
6孙丰果.话语分析整合研究[J].聊城大学学报（社会科学版）,2010(2):77-79. 被引量：2
7蒋海霞.阐释学关照下的“非有复译不可”[J].科技信息,2010(35). 被引量：1
8任伟光.论语言模因的表象及社会功用[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2011,32(S2):286-287.
9贾焕杰.阐释学观照下的复译和误译[J].前沿,2010(6):154-156. 被引量：1
10王晶.从接受美学视角探讨儿童文学翻译的研究[J].语文学刊（高等教育版）,2009(11):139-141. 被引量：4

疯狂英语（教师版）

2010年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

鲁迅与伽达默尔的翻译哲学观比较

参考文献15

二级参考文献26

共引文献210

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史