理想化认知模式与隐喻翻译——以散文《青春》汉译本为例

下载PDF

导出

摘要 George Lakoff提出用"理想化认知模型"(Idealized cognitive models下文简称ICM)来解释语义范畴和概念结构,从而表明语言使用的实质。ICM的产生以人的身体经验为基础,又凭借人类思维的创造力和想像力扩展成为更加饱满的百科式的有机概念体。本文重点论述理想认知模式对散文《青春》中隐喻翻译的解释力。

作者张蕾

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2010年第24期I0150-I0151,共2页 Science & Technology Information

关键词理想化认知模型散文隐喻翻译解释力

分类号 N02 [自然科学总论—科学技术哲学]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Lakoff,G.Women,Fire and Dangerous Things[M].Chicago:University of Chicago Press,1987. 被引量：1
2Lakoff,G.& Johnson,M.Metaphors We Live By[M].University of Chicago Press,1980:1. 被引量：1
3William Croft & D.Alan Cruse.Cognitive Linguistics[M].China:Peking University Press,2006. 被引量：1
4http://baike.baidu.com. 被引量：28
5李行健主编..现代汉语规范词典[M].北京:外语教学与研究出版社；北京,2004:1758.
6李震编著..英文诵典[M].北京:世界知识出版社,2009:525.
7束定芳.认知语言学的新动向——第二届英国认知语言学大会侧记[J].外语研究,2007,24(6):30-32. 被引量：4
8束定芳.隐喻和换喻的差别与联系[J].外国语,2004,27(3):26-34. 被引量：166
9魏纪东.认知语义学与认知语法:差异与同一——兼评Langacker和Lakoff最近在中国的学术演讲[J].外语学刊,2005(1):51-55. 被引量：15
10王寅.二山之石,必可攻玉——认知语言学中的ICM理论在语义分析中的应用[J].中国外语,2005,2(2):32-36. 被引量：16

二级参考文献14

1王福祥,刘润清.我国语言学研究现状和发展趋势——外语界的研究[J].外语教学与研究,1995,27(3):1-5. 被引量：25
2沈家煊.我国的语用学研究[J].外语教学与研究,1996,28(1):1-5. 被引量：70
3王寅.认知语言学之我见[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):1-5. 被引量：100
4王寅.语义外在论与语义内在论——认知语言学与TG语法在内在论上的分歧[J].外国语,2002,25(5):23-30. 被引量：22
5Eco, U. The semantics of metaphor[A]. In Innis,R E (ed.) 1985. 被引量：1
6Gibbs, R. The Poetics of the Mind[M].Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 被引量：1
7Jakobson, R. Closing statements: Linguistics and Poetics[A]. In Innis, R E (ed.) 1985. 被引量：1
8Innis, R E Semiotics, an Introductory Anthology[C]. Bloomington: Indiana University Press, 1985. 被引量：1
9Lakoff, G & Johnon, M Metaphors We Liveby[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 被引量：1
10Lakoff, G & M Turner. More Than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago: The University of Chicago Press,1989. 被引量：1

共引文献224

1陈燕婷.基于语料库研究中国英语学习者对“hand”隐喻义与转喻义的使用情况[J].英语广场（学术研究）,2020(33):46-50.
2庞晓红.认知视域的一词多义研究——以常用词汇right为例[J].校园英语,2020(34):238-240.
3马雯.认知语用学视角下的转喻分析[J].现代英语,2020(12):84-87. 被引量：1
4刘列嘉.从理想化认知模型理论解释语篇中的视角差异——以《堂吉诃德》为例[J].文化学刊,2020,0(1):187-190. 被引量：1
5龚睿超,毛智慧.汉英“虎”动物习语的隐喻相似性基础[J].汉字文化,2022(20):164-166. 被引量：1
6束定芳.绰号的认知语言学分析——以《水浒传》中108将绰号为例[J].外语学刊,2009(2):29-32. 被引量：29
7张喆.刍议认知语义理论之间的联系[J].中国校外教育,2008(1):78-78.
8李辉,吕海英.浅析修辞意义上隐喻的程度性[J].中国校外教育,2008(8):85-85.
9黄会健.隐喻的认知探微[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2004,3(1):51-56.
10黄蕾,何明烈.修辞格metonymy和synecdoche汉译探析[J].作家,2011(4):180-181.

1李国发,江献.《几何原本》的传入及对中国数学发展的影响[J].曲靖师范学院学报,2005,24(3):52-55. 被引量：3
2雨羽.《青春》的榜样和力量[J].中学生阅读（高中读写）,2012(2):24-25.
3邱碧华.当前欧洲术语学的认知理论方向[J].中国科技术语,2015,17(2):21-26. 被引量：6
4Fuduan PENG.Idealized cognitive models for students to strengthen the effect of music imagination[J].International Journal of Technology Management,2015(4):30-32.
5李秋学.政治系统分析:成就、挑战及前景[J].安阳师范学院学报,2002(1):27-30.
6吴丽坤.谈术语及术语系统之系统性[J].科技术语研究,2005,7(2):44-48. 被引量：13
7戈革.悬空的“基础”——读《物理学的基础》有感[J].自然辩证法通讯,1964(3):71-73.
8刘兵,韩建民（摘）.萨顿：献给科学史的一生[J].出版参考（新阅读）,2007(9):42-43.
9付杰,赵丹丹,朴晶.大连民族学院在国际大学生数学建模竞赛中取得新突破[J].大连民族学院学报,2005,7(3):45-45.
10钟超婷.简论新词语对汉语言的丰富与发展[J].科技资讯,2015,13(14):207-207.

科技信息

2010年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

理想化认知模式与隐喻翻译——以散文《青春》汉译本为例

参考文献10

二级参考文献14

共引文献224

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史