浅谈主述位结构与英汉翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文将功能语言学中的重要概念——主述位结构应用到英汉翻译研究当中,对两种语言的小句主位结构进行对比,并试图分析这种差异在英汉互译中的应用。英语是主语凸显的语言,汉语是话题凸显的语言,本文通过一些英汉互译的实例分析,得出在翻译中需要分析小句的主述位结构,根据语句在具体环境中需要表达的意义来决定在译文中是否转换原文的主述位结构。

作者卢珊

机构地区西安外国语大学商学院

出处《教育教学论坛》 2010年第24期164-165,共2页 Education And Teaching Forum

关键词主述位结构主语凸显话题凸显英汉互译

分类号 H028 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1谭雪莲,付胤.从英汉主位差异谈语篇翻译中的小句级结构转换[J].成都教育学院学报,2006,20(3):62-63. 被引量：2
2林学阳.主/述位分析与英汉语篇翻译中的句子重构[J].宁波教育学院学报,2005,7(4):49-52. 被引量：1
3毛荣贵..新世纪大学英汉翻译教程[M],2002.
4马红军著..翻译批评散论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000:224.
5王治奎主编..大学英汉翻译教程修订版[M].济南:山东大学出版社,1999:533.
6冯庆华..实用翻译教程[M],1997.

二级参考文献7

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2朱永生.主位推进模式与语篇分析[J].外语教学与研究,1995,27(3):6-12. 被引量：428
3李运兴.“主位”概念在翻译研究中的应用[J].外语与外语教学,2002(7):19-22. 被引量：53
4吕叔湘.中国文法要略[A]..吕叔湘文集(第一卷)[C].北京:商务印书馆,1990.p 203. 被引量：5
5Mona Baker.In Other Words:A Coursebook on Translation.London:Routledge,1991. 被引量：1
6Li,C.N.Subject and topic:a new typology of language,in C.N.Li(ed.)Subject and Topic.London:Academic Press,1976. 被引量：1
7李国庆.主位功能与语篇理解[J].外语学刊,2003(4):23-26. 被引量：17