中式菜单的英文翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要饮食文化是中国传统文化的重要组成部分．中国的饮食文化内涵丰富，博大精深。许多菜名反映着不同地区的文化特色．这也给菜单的英译带来了较大的困难。中文菜单的翻译，不仅要注意语言上的转换，而且要注意文化层次的进一步转化。本文从谈论中西方饮食文化差异出发，提出中文菜名英译时须遵循的一些原则及可借鉴的技巧。

作者李晨琛

机构地区长江大学外国语学院

出处《文教资料》 2010年第9期29-30,共2页

关键词中西方饮食文化差异中式菜谱翻译原则翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1朱葆琛,朱锡炎著..实用旅游英语[M].北京:旅游教育出版社,1991:443.
2黄海翔.中餐菜单英译浅谈[J].中国科技翻译,1999,12(1):18-21. 被引量：92
3黄承球.中国菜谱英译初探[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,1997,22(2):90-95. 被引量：15
4刘清波.中式菜名英译的技巧和原则[J].中国科技翻译,2003,16(4):52-53. 被引量：135

共引文献197

1王宇娟.从交际翻译视角看山西美食英译[J].山西青年,2019,0(23):119-120. 被引量：1
2张佳扬,肖玲.浅谈中国菜名的英文翻译[J].山东青年,2019,0(2):205-206.
3周永红.接受美学视阈下的湘菜翻译探讨[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):101-102. 被引量：5
4杨竹芬.中式菜肴文化英译探讨[J].玉溪师范学院学报,2007,23(10):45-50.
5姚雪.中式菜肴的文化内涵与汉英翻译[J].佳木斯教育学院学报,2009(3).
6白薇.中文菜单英译之我见[J].考试周刊,2007(10):30-31. 被引量：11
7张成国.谈中文菜单的跨文化翻译[J].科技风,2008(1):175-177. 被引量：2
8夏雨.关于中菜名修辞色彩的翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):152-153. 被引量：7
9金香顺.菜名翻译方法新探——以杭邦菜名为例[J].南昌教育学院学报,2013,28(11).
10刘欢.从归化异化中国食物名称的翻译[J].安徽文学（下半月）,2010(11):173-174.

同被引文献6

1黄海翔.中餐菜单英译浅谈[J].中国科技翻译,1999,12(1):18-21. 被引量：92
2任静生.也谈中菜与主食的英译问题[J].中国翻译,2001,23(6):56-58. 被引量：155
3文月娥.从功能对等论看中式菜谱的英译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(2):117-118. 被引量：16
4北京市人民政府外事办公室.美食译苑-中文菜单英文译法[M].北京:世界知识出版社,2012. 被引量：2
5柯甄.从文化差异来谈中文菜谱的翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2012(11):199-200. 被引量：2
6秦召霞.国内中式菜名翻译研究:回顾与展望[J].海外英语,2012(3X):135-136. 被引量：4

引证文献2

1尹倩.浅析中式菜谱的英译原则及其策略[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(3):35-35.
2陆静,吴小麦,滚婧莉.南宁特色菜肴汉英翻译现状与规范[J].科技创新导报,2015,12(23):252-254.

1合肥渝香人家川菜酒店17款山野菜评鉴[J].川菜,2016,0(4):68-84.
2刘江燕.茶叶包装英文翻译艺术性的应用与探索[J].福建茶叶,2017,39(1):166-167. 被引量：4
3红小豆,马俨（摄影）.松香绵绵：松仁豆腐[J].中外食品工业（贝太厨房）,2007(1):66-67.
4刘杨.基于文化空缺词的翻译技巧略论——以“龙井茶”的英译为例[J].福建茶叶,2016,38(10):228-229. 被引量：1
5朱风兵.跨文化交际视角下中西方饮食文化差异与原因简析[J].镇江高专学报,2014,27(2):118-120. 被引量：3
6杨飞,邓波(编).三盘互动，构建白酒深度品牌[J].新食品,2006(A01):55-56.
7薛志成.蕨菜产品的开发[J].杭州食品科技,2007(2):17-18.
8吴江华,谭卫国.中西茶文化差异背景下的茶叶翻译技巧与方法探究[J].福建茶叶,2016,38(7):369-370. 被引量：2
9中式早点[J].中学课程辅导（初一版）,2007(4):54-54.
10刘希.外婆菜[J].饮食科学,2012(9):37-37.

文教资料

2010年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中式菜单的英文翻译被引量：2

参考文献4

共引文献197

同被引文献6

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中式菜单的英文翻译 被引量：2

参考文献4

共引文献197

同被引文献6

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中式菜单的英文翻译被引量：2