英汉动物习语的文化内涵和翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要习语是语言的精华,具有强烈的文化特色。中英文中有大量有关动物的习语。本文对动物习语的文化内涵进行比较,并从功能对等的角度,探讨了处理这类习语中文化内涵的翻译策略。这对促进中英两国语言的沟通、了解两国文化具有重要意义。

作者林殷

机构地区闽江学院外语系

出处《科技信息》 2009年第31期J0132-J0133,共2页 Science & Technology Information

关键词动物习语文化内涵翻译策略

分类号 Q958.12 [生物学—动物学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘铁铠.英汉动物词语的文化内涵与差异[J].佳木斯大学社会科学学报,2002,20(2):65-67. 被引量：11
2詹蓓.英汉动物喻体语用含义的对比分析[J].外语研究,2003,20(3):33-36. 被引量：50
3黄静.英语汉语中动物词语的文化内涵分析[J].兰州大学学报（社会科学版）,2003,31(5):130-133. 被引量：22

二级参考文献43

1赵晓华.英汉动物成语中的文化色彩[J].大学英语,2000(12):43-43. 被引量：4
2张宗久.英汉文化动物词语的内涵差异对比分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(5):156-159. 被引量：9
3何燕芳.浅谈英汉动物比喻词[J].百色学院学报,2001,15(2):85-87. 被引量：2
4叶海英,徐淑华.汉英文化意义下的动物释义[J].科技风,2010(20). 被引量：1
5孙艺风.翻译中需要警惕的“陷阱”[J].中国翻译,1999(1):48-50. 被引量：3
6张琪.中英同一动物词的文化差异[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1998,23(2):85-86. 被引量：8
7潘红.动物比喻的语用含义及翻译[J].中国翻译,1994(6):13-15. 被引量：18
8谭载喜.文化对比与翻译[J].中国翻译,1986(5):7-9. 被引量：38
9潘传发.英语词的本义与内涵义[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1994,27(4):68-72. 被引量：1
10李黎.论英汉动物比喻的形象比较及翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):334-335. 被引量：2

共引文献79

1余丽华,付香平.浅谈动物词语在英汉比喻修辞中的文化内涵[J].企业家天地（下旬刊）,2007(12):216-217.
2张宗久.英汉文化动物词语的内涵差异对比分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(5):156-159. 被引量：9
3叶海英,徐淑华.汉英文化意义下的动物释义[J].科技风,2010(20). 被引量：1
4李黎.论英汉动物比喻的形象比较及翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):334-335. 被引量：2
5李明.隐喻——词汇语义变化的重要方式[J].山东外语教学,2004,25(5):43-46. 被引量：14
6谢丽.试析汉英中与动物有关词语的语义比较[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2004,3(5):98-100. 被引量：1
7吴晓丹.浅谈英语教学中的文化教育[J].漳州职业大学学报,2004,6(1):94-96. 被引量：2
8李明.商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):25-28. 被引量：37
9马慧.英汉成语翻译中形象语言的处理[J].兰州交通大学学报,2006,25(2):125-128. 被引量：4
10蒋艳,曹宁.英汉两种语言中动物名词习语(Idiom)的文化比较[J].海南广播电视大学学报,2006,7(1):21-23. 被引量：1

同被引文献33

1张宗久.英汉文化动物词语的内涵差异对比分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(5):156-159. 被引量：9
2叶海英,徐淑华.汉英文化意义下的动物释义[J].科技风,2010(20). 被引量：1
3孙艺风.翻译中需要警惕的“陷阱”[J].中国翻译,1999(1):48-50. 被引量：3
4潘红.动物比喻的语用含义及翻译[J].中国翻译,1994(6):13-15. 被引量：18
5谭载喜.文化对比与翻译[J].中国翻译,1986(5):7-9. 被引量：38
6李黎.论英汉动物比喻的形象比较及翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):334-335. 被引量：2
7李明.隐喻——词汇语义变化的重要方式[J].山东外语教学,2004,25(5):43-46. 被引量：14
8吴晓丹.浅谈英语教学中的文化教育[J].漳州职业大学学报,2004,6(1):94-96. 被引量：2
9李明.商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):25-28. 被引量：37
10马慧.英汉成语翻译中形象语言的处理[J].兰州交通大学学报,2006,25(2):125-128. 被引量：4

引证文献1

1詹蓓.英汉动物喻体语用含义的对比分析[J].外语研究,2003,20(3):33-36. 被引量：50

二级引证文献50

1张宗久.英汉文化动物词语的内涵差异对比分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(5):156-159. 被引量：9
2叶海英,徐淑华.汉英文化意义下的动物释义[J].科技风,2010(20). 被引量：1
3李黎.论英汉动物比喻的形象比较及翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):334-335. 被引量：2
4李明.隐喻——词汇语义变化的重要方式[J].山东外语教学,2004,25(5):43-46. 被引量：14
5吴晓丹.浅谈英语教学中的文化教育[J].漳州职业大学学报,2004,6(1):94-96. 被引量：2
6李明.商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):25-28. 被引量：37
7马慧.英汉成语翻译中形象语言的处理[J].兰州交通大学学报,2006,25(2):125-128. 被引量：4
8蒋艳,曹宁.英汉两种语言中动物名词习语(Idiom)的文化比较[J].海南广播电视大学学报,2006,7(1):21-23. 被引量：1
9谭雪莲.英汉动物喻体文化意蕴之对比[J].和田师范专科学校学报,2006,26(4):151-152. 被引量：1
10魏华.从动物词汇看汉英文化的差异[J].山西广播电视大学学报,2006,11(5):54-55. 被引量：4

1蒋华应.英语动物习语的形成根源及其汉译策略[J].内江科技,2012,33(9):39-40. 被引量：1
2车庆华.从英汉动物习语看中西方文化差异[J].中国校外教育,2011(3):79-79. 被引量：4
3李福珍.探析英汉动物习语的文化内涵[J].中国电力教育（下）,2009(6):225-226.
4袁芳.动物习语趣谈[J].中学生英语（上旬刊）,2012(7):18-19.
5包燕.英汉动物习语的差异及翻译方法初探[J].科技信息,2009(12):88-88. 被引量：2
6韩宁.人体器官习语的翻译策略探究[J].中国化工贸易,2012,4(9):227-228. 被引量：1
7陈志敏.有关动物的习语[J].辅导员（中下旬）（教学版）,2011(11):31-31.
8赵小雯.英汉动物习语比喻形象的文化差异[J].科技信息,2009(23):226-226.
9汪建伟.从动物习语的比喻形象看汉英文化差异[J].科技信息,2013(20):158-158.
10汪晖.英汉动物习语象征意义的文化差异[J].文教资料,2009(17):63-64.

科技信息

2009年第31期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉动物习语的文化内涵和翻译策略被引量：1

参考文献3

二级参考文献43

共引文献79

同被引文献33

引证文献1

二级引证文献50

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉动物习语的文化内涵和翻译策略 被引量：1

参考文献3

二级参考文献43

共引文献79

同被引文献33

引证文献1

二级引证文献50

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉动物习语的文化内涵和翻译策略被引量：1