期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中外译学术语的差异比较
被引量：
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在引入西方语言学理论和翻译学理论很久之前,中国就有了自己的翻译实践和随之诞生的译学术语。中国传统的译学术语与西方译学术语存在着很大差异。通过分析二者的差异,我们可以找出传统译学术语的可取之处,使其发扬光大,同时借鉴吸收西方译学术语的长处,进一步完善中国译学术语系统化、规范化、科学化的发展道路。
作者
卜爱萍
宫金燕
机构地区
上海大学外国语学院
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2010年第1期54-56,共3页
Shanghai Journal of Translators
关键词
中西
译学术语
差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
8
共引文献
255
同被引文献
79
引证文献
5
二级引证文献
21
参考文献
8
1
邹笃双.
论中国翻译学术语的规范[J]
.西昌学院学报（社会科学版）,2007,19(2):25-27.
被引量：2
2
许渊冲.
新世纪的新译论[J]
.中国翻译,2000(3):2-6.
被引量：192
3
吴义诚.
中西翻译理论的比较[J]
.外国语,1998,21(3):48-52.
被引量：39
4
刘超先.
中国翻译理论的发展线索研究[J]
.中国翻译,1994(4):4-8.
被引量：28
5
(美)MarkShuttleworth,(美)MoiraCowie著,谭载喜主.翻译研究词典[M]外语教学与研究出版社,2005.
被引量：1
6
方梦之主编..译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2004:502.
7
杨自俭主编..译学新探[M].青岛:青岛出版社,2002:433.
8
吕俊,侯向群编著..英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001:360.
二级参考文献
10
1
林克难.
为翻译术语正名[J]
.中国翻译,2001(1):14-16.
被引量：24
2
方梦之.译学辞典.上海:上海外语教育出版社.2007.157.
被引量：3
3
[18]罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.
被引量：43
4
[1]隆多.术语学概论[M].北京,科技出版社,1985,11.
被引量：2
5
[2]ibid,19-20.
被引量：1
6
[3]Shuttleworth,Mark & Moria Cowie.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004,Ⅸ-Ⅹ,
被引量：1
7
[5]黄艾娇.复旦等校今年起招收翻译专业本科生[N].新闻晨报,2006-5-29.
被引量：1
8
郭孔辉,李宁,庄晔.
轮胎侧向力影响因素试验[J]
.农业机械学报,2011,42(12):1-5.
被引量：14
9
熊云亮,周楚毅,彭辉,侯永平.
计及驾驶员操作影响的试验场载荷研究[J]
.汽车工程学报,2013,3(3):223-229.
被引量：2
10
李文礼,石晓辉,柯坚,施全,邹喜红,余勇,易鹏.
关联用户的汽车传动系载荷谱室内台架试验编制方法[J]
.机械工程学报,2014,50(20):143-150.
被引量：30
共引文献
255
1
陈明.
“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J]
.校园英语,2020(37):235-236.
被引量：1
2
宫傲.
中西翻译理论比较研究[J]
.现代英语,2024(1):111-113.
3
徐慧敏,范晓彬.
翻译目的论视角下的《落花生》英译本对比研究[J]
.现代英语,2021(20):71-73.
4
杜鑫萌.
浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J]
.汉字文化,2023(6):163-165.
被引量：1
5
陈衍宏.
浅谈唐诗印尼语译文中的用韵情况——以周福源译文为例[J]
.国际汉语文化研究,2023(1):244-253.
6
肖辉.
回眸近十年中国译界学者之研究[J]
.国外理论动态,2008(5):92-94.
被引量：1
7
尹伯安.
“文化竞赛论”之管窥[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):68-69.
被引量：4
8
陈爱玲.
浅议文学作品翻译中风格的再现[J]
.潍坊学院学报,2009,9(3):123-125.
9
徐蓓佳.
中西翻译观之“似”与“等”的比较研究[J]
.文教资料,2006(16).
10
胡文雯.
从张乔治到张吉民——语码转换翻译实例对比研究[J]
.文教资料,2006(18):110-111.
被引量：1
同被引文献
79
1
杨平.
对当前中国翻译研究的思考[J]
.中国翻译,2003,24(1):5-7.
被引量：76
2
王新朋.
论译学术语词典的规范性[J]
.上海翻译,2005(S1):85-87.
被引量：3
3
张顺生.
谈俗语“打铁还须自身硬”的英译[J]
.上海翻译,2013(2):54-56.
被引量：13
4
吴义诚.
中西翻译理论的比较[J]
.外国语,1998,21(3):48-52.
被引量：39
5
张柏然,张思洁.
中国传统译论的美学辨[J]
.现代外语,1997,20(2):26-30.
被引量：67
6
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.中国翻译,1998(6):17-22.
被引量：89
7
谭载喜.
翻译学必须重视中西译论比较研究[J]
.中国翻译,1998(2):11-15.
被引量：64
8
袁晓宁.
外宣英译的策略及其理据[J]
.中国翻译,2005,26(1):75-78.
被引量：198
9
林克难.
为翻译术语正名[J]
.中国翻译,2001(1):14-16.
被引量：24
10
曹明伦.
当代西方翻译理论引介过程中的误读倾向[J]
.上海翻译,2005(3):4-9.
被引量：16
引证文献
5
1
信娜.
试析术语符号性及翻译策略[J]
.上海翻译,2011(4):69-72.
被引量：3
2
肖瑶,徐畔.
跨文化视阈下的翻译策略研究[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2012(4):162-163.
3
陶李春,魏向清,刘润泽.
西方译学术语的汉译现状与思考[J]
.外语教学理论与实践,2016(4):78-83.
被引量：4
4
杨红燕,姚克勤.
近二十年汉语政治新词新语翻译研究述评[J]
.人文杂志,2017(12):61-67.
被引量：13
5
安淼.
典型国家生活垃圾管理术语及与中国比较[J]
.广东化工,2020,47(13):122-126.
被引量：1
二级引证文献
21
1
林青,刘佳.
“文化润疆”的语言特点及语义内涵的多维认知解读[J]
.语言与翻译,2021(2):14-19.
被引量：6
2
才卓男,陆葉.
综合英语教学中的课程思政教育研究——以“The Man in the Water”课文教学为例[J]
.现代英语,2021(8):11-13.
被引量：1
3
韩爱芳.
生态翻译视域下武术课堂术语翻译策略[J]
.科学大众（智慧教育）,2014(6):129-129.
被引量：2
4
朱波,孙永华.
民航英语缩略语零翻译及其理据[J]
.中国民航飞行学院学报,2014,25(5):69-72.
被引量：6
5
杨久成.
译者母语背景与译语风格——中式用语日译策略的定量分析[J]
.解放军外国语学院学报,2018,41(5):110-118.
被引量：2
6
杨红燕.
汉语政治新词新语的文化负载及其翻译原则[J]
.陕西教育（高教版）,2018,0(11):4-4.
7
张玉川.
功能对等理论视角下政府文件中的翻译研究——以《2018年政府工作报告》为例[J]
.开封教育学院学报,2019,39(5):63-64.
被引量：2
8
李海文.
涉外专业“中国近现代史纲要”双语教学探究[J]
.浙江理工大学学报（社会科学版）,2020,44(1):108-114.
被引量：1
9
杨香玉.
目的论视角下政府工作报告的翻译策略与方法分析——以2019年《政府工作报告》为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(1):30-31.
被引量：2
10
杨红燕,王旭年.
政治术语翻译过程中的认知识解——以“新型大国关系”英译为例[J]
.外国语文研究,2020,6(3):69-77.
被引量：2
1
方梦之.
从译学术语看翻译研究的走向[J]
.上海翻译,2008(1):5-9.
被引量：41
2
栗长江.
译学术语规范初探[J]
.术语标准化与信息技术,2003(1):38-40.
被引量：7
3
贾红霞.
评李德凤等译学术语中译的三个策略[J]
.中国科技翻译,2014,27(3):48-50.
被引量：1
4
谭载喜.
翻译研究词典的翻译原则与方法[J]
.中国翻译,2004,25(6):49-52.
被引量：19
5
屠国元,汪璧辉.
翻译模因“重译”与“复译”演变考--中国译学术语建设之思考[J]
.外语教学,2014,35(1):94-97.
被引量：7
6
方梦之.
译学术语的演变与创新——兼论翻译研究的走向[J]
.中国外语,2011,8(3):99-104.
被引量：19
7
郑鸿芹.
翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J]
.阿坝师范高等专科学校学报,2011,28(3):97-100.
被引量：7
8
范敏.
社会认知视角下的译学术语研究[J]
.中国科技术语,2011,13(2):32-37.
9
池杨琴.
对外汉语声调教学研究述评[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(1):55-58.
被引量：28
10
曾德万.
小论林语堂西方语言学理论的传播[J]
.井冈山大学学报（社会科学版）,2007,28(4):24-26.
上海翻译
2010年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
