英汉句法异同和翻译

下载PDF

导出

摘要分属两种不同语系的英语和汉语,异性大于共性。文化背景、风俗习惯、思维方式等的差异反映到语言里会有不同的表达方式。本文试图通过对英汉语的基本句型、复合句及非谓语形式进行对比研究,揭示汉英两种语言的本质特征,进而针对英汉句子的翻译提供合理的翻译方法和策略,使译文更加符合译入语的规则,达到语言文化的交流的目的。

作者郑静

机构地区中南林业科技大学

出处《科技资讯》 2009年第32期178-178,共1页 Science & Technology Information

关键词对比句法英汉翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1伍铁平著..模糊语言学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:434.
2陈宏薇编著..新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社,1996:332.
3张培基等编著..英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980:330页.

1王志强.动词不定式用处大除开谓语都用它[J].中学课程辅导（初三版）,2000(10):19-19.
2吴莉茹.浅谈英语动词不定式用法[J].黄山学院学报,1997,0(3):89-90.
3洪国女.动词非谓语形式作状语的区别[J].江西教育（管理版）（A）,2003(16):28-28.
4郭巍.用“THERE TO BE”还是用“THERE BEING”[J].大学英语,2002,0(3):39-40.
5黄积达.英语there be句研究[J].梧州学院学报,2001,12(2):33-36.
6马玉梅,冯书彬.大学英语四级考试语法结构小结[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2003,5(1):90-92.
7王治世.独立主格结构[J].考试（高考英语）,2009(10):45-46.
8韩德梅.浅谈英语中的非限定动词[J].滁州学院学报,2000,2(1):93-94.
9任成存.谈谈英语语法中的“－ING分词”[J].唐都学刊,1994,10(4):58-61.
10侯维瑞.动名词作宾语与动词不定式作宾语的比较[J].外国语,1979,2(3):21-26.

科技资讯

2009年第32期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉句法异同和翻译

参考文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史