藏汉佛教经论译文异同之比较研究--以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案被引量：2

下载PDF

导出

摘要文章以《山法了义海论》一书中笃补巴·西饶坚赞用来论证"他空见"的印度佛教经论的典型藏文译文与相应的汉文译文进行校勘研究的方法,从内在结构、内容诸要素到外在表达方式上比较了藏、汉两种译文的相同性和不同点,并将这些藏汉佛经翻译的典型个案与现代翻译理论相结合,进行了深入分析和综合考察,由此揭示出藏汉佛经翻译的共性、特色及其内在关联。

作者班班多杰

机构地区中央民族大学哲学与宗教学学院

出处《中国藏学》 CSSCI 北大核心 2009年第3期82-90,共9页 China Tibetology

关键词《山法了义海论》佛经翻译比较研究

分类号 B946.6 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

参考文献18

1笃补巴·西饶坚赞.《山法了义海论》[M](藏文),北京:民族出版社,1998年,第281页. 被引量：1
2《大般若波罗蜜多经》[Z]卷413,《频伽藏》[Z],第61页. 被引量：1
3《大正藏》第5册,第291页下栏,第22-25行. 被引量：1
4《大正藏》第7册,第763页上. 被引量：2
5《山法了义海论》第139-141页. 被引量：1
6《央掘魔罗经》卷2,《频伽藏》,第52-53页. 被引量：2
7清辨《般若灯论》卷10,《频伽藏》,第109页. 被引量：1
8《大正藏》第11册，第949页. 被引量：10
9《究竟-乘宝性论》卷2,《频伽藏》,第108页. 被引量：1
10《华林》第三卷,中华书局,2003年,第153-158页. 被引量：1

共引文献12

1郑勇.《小品》传译及与《道行》的关系[J].宗教学研究,2007(3):182-188. 被引量：1
2白文.造像碑的佛传图--以药王山碑林为中心[J].敦煌学辑刊,2008(2):110-120.
3魏文斌.麦积山石窟初期洞窟三佛造像考释[J].敦煌学辑刊,2008(3):128-145. 被引量：13
4杨小平.敦煌变文疑难俗语词考释[J].宗教学研究,2010(1):84-87.
5白文.佛塔与法身——五重佛舍利塔的佛像构成[J].文物世界,2010(2):36-42.
6班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之三[J].中国藏学,2010(3):108-127. 被引量：1
7白文.唐代麟游慈善寺第一窟的三佛构成[J].四川文物,2010(5):46-49.
8班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之五[J].中国藏学,2011(2):206-219.
9王小盾.论《梅葛》中的文化数字[J].民族文学研究,2012,30(2):156-167. 被引量：3
10段玉明.积善成佛:一种生活禅的实修路径[J].宗教学研究,2015(3):113-118. 被引量：1

同被引文献3

1吴均.钩深致远的一本书——评《觉囊派通论》[J].青海社会科学,1994(4):119-120. 被引量：2
2李德成.《元史·释老传》所载北京藏传佛教佛事活动考释[J].中国藏学,2013,0(S1):91-95. 被引量：4
3才让.“帝师(■)”名号在西藏的使用和含义变化之探析[J].中国藏学,2021(4):51-58. 被引量：2

引证文献2

1交巴草.元代藏文大藏经《广法庄严日光目录》对《至元法宝勘同总录》的影响谈微[J].青海师范大学学报（藏文版）,2022(4):57-66.
2何杰峰.国内藏传佛教觉囊派研究现状综述[J].西南边疆民族研究,2017(1):130-135. 被引量：1

二级引证文献1

1包蕾,杨维中.百年中国佛教学术史论[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2023,44(2):70-78.

1班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之三[J].中国藏学,2010(3):108-127. 被引量：1
2班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之五[J].中国藏学,2011(2):206-219.
3班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之二[J].中国藏学,2010(2):44-59. 被引量：1
4班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之七[J].中国藏学,2012(3):71-88.
5班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之四[J].中国藏学,2011(1):94-105.
6班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之一[J].中国藏学,2010(1):52-59. 被引量：1
7蔡巧良.孔子与苏格拉底思想异同之比较——兼论两者思想比较背后的现实意义[J].经营管理者,2009(24):369-370.
8班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之十一[J].中国藏学,2016,0(1):139-165.
9班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之六[J].中国藏学,2011(3):66-80.
10班班多杰.《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之九[J].中国藏学,2014,0(4):134-151.

中国藏学

2009年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

藏汉佛教经论译文异同之比较研究--以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案被引量：2

参考文献18

共引文献12

同被引文献3

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

藏汉佛教经论译文异同之比较研究--以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案 被引量：2

参考文献18

共引文献12

同被引文献3

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

藏汉佛教经论译文异同之比较研究--以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案被引量：2