字幕翻译的忠实与叛逆

下载PDF

导出

摘要翻译要“忠实”，否则就是叛逆。影视剧字幕作为一种独特的文学形式，其翻译具有和其他文学翻译不一样的地方，译者要在充分照顾译入语观众的语言能力和审美的基础上兼顾体现电影以及导演、演员的风格，寻求平衡点，扩大可译度，做到既忠实又适度叛逆。

作者何甫权

机构地区湖北民族学院外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2009年第19期155-156,共2页 Movie Literature

关键词字幕忠实可译度叛逆

参考文献9

1王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):297-299. 被引量：24
2毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
3孙燕.文学风格及其翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):334-337. 被引量：10
4孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：129
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
6钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
7张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
8郭建中编著..当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000:343.
9Lefevere,Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[]..1992 被引量：1

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
4钱绍昌.影视片中双关语的翻译[J].上海科技翻译,2000(4):17-20. 被引量：46
5Nida, E. A. Language, Culture and Translation (M). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 1993. 被引量：1
6柴梅萍.翻译中文化意象的重构、修润与转换[M].,2004.. 被引量：1
7法兰.从沟通理论谈字幕翻译[M].,2003.. 被引量：1
8胡文仲.文化与翻译,1994. 被引量：2
9教育部考试中心组.全国英语等级考试教程[M]高等教育出版社,2003. 被引量：1
10钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

电影文学

2009年第19期

内容加载中请稍等...