期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从受众角度浅析影视翻译的方式被引量：2

下载PDF

导出

摘要配音译制和字幕译制是影视翻译的两种基本方式,一个国家对于引进的影片翻译以何种译制方式为主取决于多种因素。而影视翻译作为一种新兴的翻译领域,我国对此的研究还十分不足。在数字媒体高度发达以及国外影视剧在网络广泛传播的情况下,研究受众这一因素于影视翻译方式,并根据不同的受众特点选择相应的翻译方式,可以促进我国影视译制业的健康发展。

作者辜岩巍

机构地区上海杉达学院外语学院

出处《电影文学》北大核心 2009年第14期144-146,共3页 Movie Literature

关键词影视翻译配音译制字幕译制受众

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献5

1包晓峰.影视翻译的网络化存在——字幕组现象剖析[J].电影文学,2009(4):135-136. 被引量：14
2董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1):12-17. 被引量：59
3单波.评西方受众理论[J].国外社会科学,2002(1):29-35. 被引量：34
4刘习良.电视译制片的重要性[J].中国广播电视学刊,2001(7):4-5. 被引量：1
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

二级参考文献12

1任平.走向交往实践的唯物主义[J].中国社会科学,1999(1):53-69. 被引量：93
2樊萍.传媒与中国当代美术[J].美术观察,2005(4):92-92. 被引量：1
3李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：124
4李闯.电视的前途就是要嫁给网络吗?——美剧在中国的P2P传播现象探析[J].传媒,2007(3):69-71. 被引量：5
5丹尼斯·麦奎尔斯文·温德尔.《大众传播模式论》[M].上海译文出版社,1987年.第5页. 被引量：18
6同上，第356-358页。被引量：1
7参见小约翰·斯蒂文，1999年，《传播理论》，陈德民、叶晓辉译，中国社会科学出版社，第451页。被引量：1
8参见Smythe，W，1993，Illuminating the blindspots：es-says honoring Dallas，Norwood，N．J．：Ablox Pub．Corp．被引量：1
9罗纳德·斯蒂尔，1982年，《李普曼传》，于滨等译，新华出版社，第329页。被引量：2
10转引自Carl，Bybee，1999，Can Democracy Survive in the Post-Factual Age?A Return to the Lippmann—Dewey Debate about the Politics of News，Journalism & Mass Communication Monograph，Vol．1，No．1，Spring．被引量：1

共引文献1234

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
2任志峰.在突发疫情中彰显主流媒体新闻舆论“四力”探析[J].新闻传播,2023(2):6-8.
3王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
4张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
7徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
8朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
9张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
10么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.

同被引文献4

1Alexander Fraser Tytler.Essay on the Principles of Translation[]..2009 被引量：1
2王永聘.翻译文学的受众“建构”文本——探询翻译文学生成的对话机制[J].飞天,2010(20):14-16. 被引量：1
3李振.传播学视角下关联翻译的受众选择性心理[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(7):148-150. 被引量：3
4黄越.从受众角度论影视原声作品字幕的英汉翻译[J].山东外语教学,2011,32(3):85-90. 被引量：6

引证文献2

1芦娟.电影对白及其英译汉的探索[J].电影文学,2012(19):153-154.
2卢恩萍.从受众视角看电影字幕翻译的异化策略[J].电影文学,2013(4):149-150.

1刘大燕.中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[J].电影文学,2011(7):147-150. 被引量：25
2董海雅.论意识形态对影视译制的影响[J].山东外语教学,2010(6):63-67. 被引量：4
3王圣.字幕译制电影观影机制研究[J].电影文学,2009(16):17-18.
4钟华,黄艳梅.夹缝中生存的中国字幕组[J].人间,2015,0(33):182-182.
5包晓峰.影视翻译的网络化存在——字幕组现象剖析[J].电影文学,2009(4):135-136. 被引量：14
6赵玉宏.影视翻译与我国文化软实力提升[J].青年记者,2016(35):10-11. 被引量：4
7王岩.锦上添花[J].今古传奇（单月号）,2011(4):3-3.
8刘书志.都市报:纵深拓展与横向突围[J].中国报业,2010(2):16-18.
9张秋楠.功能翻译理论与影视翻译[J].科技创新导报,2011,8(17):243-243.
10王佳薇,高月琴.影视翻译的文化折扣对影视文化输出的影响[J].新闻研究导刊,2016,7(2):19-19. 被引量：2

电影文学

2009年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部