英语中的汉语借词漫谈

下载PDF

导出

摘要英语在其发展过程中借用了大量的外来词,其中汉语词虽然在数量上为数不多,但却因其表意独特,构词灵活等特点丰富了英语词库,传播了中国的传统文化,有其不可低估的作用。本文从汉语词汇进入英语的历史谈起,通过查阅书籍资料分类列举了在英语中常用的汉语借词。可以预见,随着社会的发展,汉语词在英语中出现和运用的频率必将大大提高。

作者梅玲

机构地区南京师范大学外国语学院

出处《科教文汇》 2009年第18期254-255,共2页 Journal of Science and Education

关键词汉语英语借词

分类号 H085 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1马兰芳.英语中的外来词研究[J].天中学刊,2003,18(6):91-91. 被引量：2
2汪榕培,常骏跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].四川外语学院学报,2001,17(4):70-73. 被引量：81
3汪榕培,卢晓娟编著..英语词汇学教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997:508.

二级参考文献7

1[1]Aito, J. Twertieth Century Words [M]. Oxford University Press, 1999. 被引量：1
2[2]Cannon, G. A Hstory of the English Language [M]. Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1972. 被引量：1
3[3]Cannon, G. Chinese borrowings in English [J]. American Speech. No.67. 1988. 被引量：1
4[4]Chen, D. English Borrowings from Chinese[J]. Foreign languages. No.81. 1992. 被引量：1
5[5]Crystal, D. The Cambridge Ercyclopedia of the English Language [Z].Cambridge University Press, 1995. 被引量：1
6[6]Crystal, D. English as a Global Language [M]. Cambridge University Press, 1997. 被引量：1
7[7]McArthur, T. The Oxford Companion to the English Language[M]. Oxford University Press, 1992. 被引量：1

共引文献81

1李琳熙.意义的延伸与迁移:Gung-ho的跨语境传播与流变[J].全球传媒学刊,2023,10(4):73-89. 被引量：1
2唐兴正.英、汉语言中的音译借词与谐音词初探[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2007,22(6):72-75. 被引量：1
3陈晓燕.论英语本土化及中国英语的研究和意义[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(5):163-168. 被引量：17
4郭凤.对于影响英语中汉语借词生存状态因素的分析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):122-124. 被引量：1
5孙培.餐饮英语中法语、中文词汇引入的文化背景及其词汇特征[J].商业文化（学术版）,2010(3):143-145. 被引量：6
6袁欣.英语中的借词[J].魅力中国,2009,0(8):88-89.
7张欣亮.略论英语中汉语外来词的特点[J].现代基础教育研究,2008(5):23-28. 被引量：2
8金其斌.几个汉语借词在英语中的新用法及分析[J].深圳职业技术学院学报,2004,3(4):67-71. 被引量：1
9朱雪茹.英语中汉语借词的借入方式与发展趋势[J].济源职业技术学院学报,2005,4(2):39-41. 被引量：6
10宋皓.从英语词汇学角度看中国[J].宿州教育学院学报,2006,9(2):97-98. 被引量：1

1陈伟.汉语“会议”英译的语料库调查研究[J].上海科技翻译,2000(2):42-47. 被引量：4
2李映忠.《汉语大字典》指瑕[J].甘肃广播电视大学学报,2005,15(1):26-29.
3李琳.浅论《老乞大》中的复句[J].杨凌职业技术学院学报,2011,10(3):98-100.
4刘明月.英语颜色词的表情功能差异与翻译[J].黑龙江科学,2014,5(8):136-136. 被引量：2
5王年一.试论词语的并列[J].中国语文,1961(3):26-28.
6俞婷婷.论学生英语词库范畴化管理与积累[J].内江科技,2009,30(9):50-50.
7安华林.《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订[J].辞书研究,2014(6):24-33.
8崔传明.探索《大学英语》中的修辞现象[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2003(4):74-75.
9榕培.词海探珠五十五、使用频率[J].语言教育,1999,0(7):28-28.
10杨国义.用乘法解数字搭配问题[J].读写算（小学中年级）,2016,0(6):36-37.

科教文汇

2009年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语中的汉语借词漫谈

参考文献3

二级参考文献7

共引文献81

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史