浅释英汉翻译中的难点——文化差异被引量：1

下载PDF

导出

摘要英汉语言传达着不同的民族文化特色和文化信息,由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,使得语言中的文化因素往往成为英汉翻译中的难点。文章分析了英汉两种语言不同的特点、不同的宗教信仰、价值观与审美意识的差异、英汉思维差异等因素对翻译的影响,以及译者消除文化差异对翻译影响的具体方法。

作者林黄真

机构地区莆田学院外语系

出处《内蒙古民族大学学报》 2009年第3期75-76,共2页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词英汉文化差异翻译影响方法

参考文献10

1项孟献,朱景丽.英语教学中汉语的使用[J].今日科苑,2008(16):242-242.
2杨桂霞.汉英语篇连贯对比与英语写作教学[J].文教资料,2007(1):108-109.
3桂俊玲,杜泉贵.在互动中培养学生英语思维模式[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(1):135-136. 被引量：11
4苗锡璞.中英思维方式差异对英汉翻译的影响[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2009,7(1):90-93. 被引量：11
5史蓉贞.基于中西文化差异视角中英汉互译中的语用失误探讨[J].南昌教育学院学报,2013,28(7):142-143. 被引量：1
6田英涛,张悦清.非英语专业大学生英语作文中的语篇错误——过程法与成果法的合理结合[J].兰州大学学报（社会科学版）,2009,37(S1):124-129. 被引量：1
7冯建民,许丽红.浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(S2):176-177. 被引量：2
8左义.从中西思维差异透视大学英语写作中的母语负迁移现象[J].大家,2011(2):184-185.
9李华闽.论阅读输入在英语写作中的作用[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(8):88-89. 被引量：1
10杨联迎.英语写作中文化因素的重要作用[J].市场周刊,2008,21(6):159-160.

1吴云平.论翻译过程中如何遵循对等理论[J].海外英语,2013(14):148-149. 被引量：1
2杨树夏.应用文语言与文学语言差异及其差异性因素分析[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,33(S2):104-107.
3孟小茜.浅谈英汉翻译的增词问题[J].吉林教育（教研）,2010(7):6-6.
4陶志平.英语语言中的性别歧视现象探析[J].考试周刊,2011(24):107-108. 被引量：1
5程晓.背景与翻译[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(4):79-82.
6蔡毅.翻译中语用信息的传达和翻译标准[J].中国俄语教学,2013,32(3):53-54. 被引量：1
7赵淑文.试论中英诗歌不可互译[J].山西大学师范学院学报,2001,13(1):74-75.
8康宁.英汉翻译中的文化差异小议[J].考试周刊,2007(46):54-55. 被引量：3
9姜海英,裴少华.中英文身体语言的文化对比及翻译策略[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2011,12(2):95-98.
10毛新耕,杨婕.翻译目的对翻译策略的影响——以《红楼梦》节选部分“黛玉吐真情”的两个译本为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(5):43-45. 被引量：3

内蒙古民族大学学报

2009年第3期

内容加载中请稍等...