英汉句法结构差异对翻译的启示被引量：3

下载PDF

导出

摘要英汉两种语言在句法结构层面上具有很大的差异,主要体现在:英语是形合性的语言而汉语是意合性的语言;英语偏向静态性表达而汉语则侧重动态性表达;英语是主语突出的语言而汉语是主题突出的语言。文章从这些差异着手,通过分析比较,旨在找出英汉句子翻译的一些规律和技巧。

作者罗虹

机构地区湖南科技大学外国语学院

出处《内蒙古民族大学学报》 2009年第3期64-66,共3页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词句法结构形合和意合静态和动态主语和主题翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1李委清,彭永春,胡莹.论英汉对等翻译[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2003,34(6):154-157. 被引量：6
2张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：142
3李运兴著..语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:224.
4方梦之,马秉义编选..汉译英实践与技巧[M].北京:旅游教育出版社,1996:591.
5胡曙中著..英汉修辞比较研究[M].上海:上海外语教育出版社,1993:659.
6许余龙编著..对比语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1992:388.
7邓炎昌,刘润清著..语言与文化英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1989:271.

二级参考文献6

1张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：67
2Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating [ M ]. E J Brill, 1964.10. 被引量：1
3Nida, Eugene A. &C. R. Taber, The Theory and Practice of Translation[M]. E. J. Brill, 1969.82. 被引量：1
4deWaar, Jan & Nida, Eugene A, From One Language to Another[M]. Thomas Nelson Publishers, 1986.8. 被引量：1
5Newmark Peter, A Textbook of Translation [ M ]. London:Prentice Hall, 1988.48. 被引量：1
6Newmark,, Peter. Approaches to Translation[ M]. Oxford.Pergamon Pr, 1981.51. 被引量：1

共引文献146

1童林.形合意合视域下英汉语篇衔接转换对比与翻译——以《黄帝内经》罗希文译本为例[J].语言与文化研究,2022,22(1):152-156. 被引量：1
2李卫清.汉句英译错误分析及其对大学英语教学的启示[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(6):195-196. 被引量：1
3张军平.形合与意合研究的多维视角[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):81-83.
4谢志辉.中国传统译论:和而不同[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(1):131-132. 被引量：1
5黄先进.关于《英语导游翻译》课程教学的几点思考[J].佳木斯教育学院学报,2009(4):169-170.
6崔雪.英语学习者翻译障碍初探[J].校园英语（教研版）,2011(7):94-94.
7付丽娟,孔国勇.“形”与“神”的抉择——外国文学作品译介的美学原则[J].作家,2008(2):144-144. 被引量：1
8王娜,荆素蓉.汉英句法对比翻译中的意识形态差异[J].沧桑,2007,0(1):130-131.
9王宇.关于对外汉语写作教学的反思[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2013(S1):63-68. 被引量：4
10欧阳勤.中医英译应注意中西医思维与语言差异[J].福建中医学院学报,2004,14(4):52-54. 被引量：1

同被引文献11

1黎汝娴.翻译与语境的实践探析[J].现代英语,2021(5):63-66. 被引量：1
2周琳.英汉句法差异对口译的影响——以2010.3.14温家宝总理答记者问为例[J].佳木斯教育学院学报,2011(2):300-301. 被引量：1
3仲伟合.口译训练:模式、内容、方法[J].中国翻译,2001,22(2):30-33. 被引量：269
4连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
5刘季春.为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J].上海翻译,2005(2):45-48. 被引量：24
6林莉.高语境文化与低语境文化的差异及其成因[J].武夷学院学报,2008,27(4):59-62. 被引量：15
7吴溪.英汉句子结构与口译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(5):152-155. 被引量：3
8杨新星,张玉上,杨小珍.从英汉句法差异角度浅析英汉翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(1):67-69. 被引量：1
9汪美侠.中西方文化意象的差异对英汉翻译策略的影响分析[J].辽宁广播电视大学学报,2015(2):84-85. 被引量：1
10江丽媛,徐赛颖.翻译适应选择论视角下企业外宣文本英译研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(8):152-154. 被引量：3

引证文献3

1张久全.“一带一路”视域下安徽知名企业外宣翻译研究[J].池州学院学报,2018,32(4):99-101. 被引量：4
2管振彬,伍孜帆.高低语境下英汉翻译策略研究[J].湖北第二师范学院学报,2024,41(7):72-76.
3高李南.The Impact of Syntactic Differences Between English and Chinese on Interpretation[J].海外英语,2017(11):118-121. 被引量：1

二级引证文献5

1吕鸿霞.大学英语口译教学策略与口译能力的培养[J].现代英语,2020(10):65-67.
2李蕾,朱敏,姜玲,赵静芸,李思洁.企业外宣英译问题与对策研究——以常州、南京、无锡和苏州四市的企业外宣翻译为例[J].海外英语,2020(21):179-180. 被引量：2
3籍天璐.青海省企业外宣翻译现状及对策研究[J].西部学刊,2020(23):12-14.
4凤群,李家玉.基于语料库的安徽省经济与文化外宣翻译研究——以安徽省政府外事办网站为例[J].铜陵职业技术学院学报,2023,22(2):89-95.
5葛文峰.安徽省本地化翻译本科人才培养的探索与实践[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2023,40(4):44-47.

1聂中华.动态性表现和静态性表现[J].日语学习与研究,2001(1):74-76. 被引量：1
2王蕴杰.试论日语中主语与主题及其关系[J].广东培正学院学报,2012(2):40-44.
3柳纳新.主语与主题——关于“ハ”和“ガ”[J].日语知识,2002(7):8-9.
4唐依力.试论汉语主语的语义特征[J].池州学院学报,2011,25(4):91-92.
5敖旷.英汉互译中主语和主题的选择[J].宜宾学院学报,2011,11(4):79-82. 被引量：1
6陆刚.天人合一人物分立——汉英语言特点之透析[J].南平师专学报,2003,22(1):92-95.
7胡欣,于桂敏,孙琳.比较分析英汉两语之间隐形差异[J].文学教育（中）,2013(12):64-65.
8吴绍华.试析英汉思维差异在句子层次上对英汉翻译的影响[J].今日科苑,2009(10):174-175. 被引量：2
9周杲.汉英在语言形式及其意义上的比较分析[J].思茅师范高等专科学校学报,2010,26(2):87-89.
10李玉良,路玉坤.古诗英译的语言与视境问题[J].济南大学学报（社会科学版）,2003,13(5):56-59. 被引量：3

内蒙古民族大学学报

2009年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉句法结构差异对翻译的启示被引量：3

参考文献7

二级参考文献6

共引文献146

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉句法结构差异对翻译的启示 被引量：3

参考文献7

二级参考文献6

共引文献146

同被引文献11

引证文献3

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉句法结构差异对翻译的启示被引量：3