摘要
为了探讨英汉思维差异对二语写作中语篇构建的影响,对非英语专业大学生的139篇英语作文样本的语篇特征进行了分析。其结果表明:汉语的螺旋型思维、感悟型思维和一分为二型思维对二语写作的语篇构建产生了干扰作用,表现为:篇首不切题,段落内容与主题不一致,句与句之间缺乏连贯性,观点不明确等。
In an attempt to investigate the influence of English and Chinese thinking modes on the discourse organization in ESL writing, the author of this paper reports a study on 139 English compositions by non - English majors. The results indicate that Chinese spiral thinking mode, perceptional thinking mode and viewpoint of ＂two sides to everything＂ have a negative influence on discourse organization in ESL writing.
出处
《怀化学院学报》
2009年第4期118-121,共4页
Journal of Huaihua University
基金
湖南省教育厅科研课题"第二语音产出性认知研究"
项目编号:06C393
关键词
英汉思维差异
二语写作
语篇构建
干扰
discrepancies of the Chinese and English modes of thinking
ESL writing
discourse organization
negative influence
