期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

电影片名翻译的目的论研究-由电影《梅兰芳》的英文片名说起

下载PDF

导出

摘要影片译名作为海外观众了解影片的重要途径,具有其特有的价值。与其它形式的翻译相比,片名翻译的历史还很短,大部分的研究工作还停留在经验主义阶段。以德国功能派之目的论为指导,尝试性探索影响片名翻译的因素及应对策略。

作者方云

机构地区东北大学

出处《电影评介》 2009年第9期60-60,共1页 Movie Review

关键词目的论电影片名翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H059

引文网络
相关文献

参考文献3

1单伟红.电影片名翻泽与商业效应[J].电影文学,2007(8):53-54. 被引量：6
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
3宁之寿.谈电影片名的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(1):58-59. 被引量：60

二级参考文献8

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2郑玉琪,王晓冬.小议电影片名的英汉翻译原则[J].中国翻译,2006,27(2):66-68. 被引量：79
3秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987.. 被引量：19
4Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E. J. Bill: Leiden,1982. 被引量：1
5Nida, Eugene A. Language Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993. 被引量：1
6何宁.英语电影片名翻译纵横谈[J].上海翻译,1998(3):38-39. 被引量：97
7毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报,2002,10(4):19-23. 被引量：49
8龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106

共引文献484

1程黎.翻译主体性下的法语电影片名翻译[J].作家天地,2020(14):25-25.
2刘彪.中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J].校园英语,2020(49):251-252.
3王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
4王菁.漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J].传播力研究,2020,4(3):23-23. 被引量：2
5王红溪.英汉动画电影片名对比与翻译[J].国际公关,2019(11):261-261. 被引量：1
6袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
7王青.电影片名翻译的等值问题探析[J].连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47. 被引量：1
8李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2
9周其祥.电影片名翻译的四项基本原则[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):285-287. 被引量：6
10朱娥.电影片名的美学特征与翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51. 被引量：2

1廖治华,周鲁平.接受理论视角下的英文片名翻译研究[J].漯河职业技术学院学报,2014,13(1):123-124.
2钱舟子,钱华.英文影片名汉译的常用修辞格探析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017,0(3):152-154.
3罗亚君.应用汉语四字格翻译英文电影片名的顺应性研究[J].云南社会主义学院学报,2012,14(2):280-281.
4刘淑云.英文片名翻译法[J].科技咨询导报,2007(8):207-207. 被引量：3
5左毅.论英文电影片名的翻译标准和策略[J].广西教育,2015,0(43):141-143.
6丁雪莲.英文电影片名翻译中归化法和异化法的运用[J].现代交际,2012(5):35-36. 被引量：4
7张洁.互文理论下的英文电影片名翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):185-185.
8陈怡.顺应论视角下中、港、台同名英文电影片名的汉译[J].安徽文学（下半月）,2013(2):125-127.
9谢莉.多模态话语对比研究——以电影《梅兰芳》海报为例[J].电影评介,2011(11):27-29.
10陈永国,贺晓梅.基于翻译“目的论”的英文电影片名的汉译[J].电影文学,2010(5):140-141. 被引量：2

电影评介

2009年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部