期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

袁水拍与毛泽东诗词英译定稿小组被引量：7

原文传递

导出

摘要当我翻阅中央文献研究室编辑出版的新版本《毛泽东诗词集》的时候,引起我注意的,就是附录里增加了其他版本没有的《对毛泽东诗词中若干诗句的解释》一文。书中注释说,1963年《毛泽东诗词》出版后,外国文书籍出版局立即组织翻译出版英译本。1964年1月,毛泽东应英译者的请求。

作者荣天玙

出处《百年潮》 CSSCI 1999年第7期62-66,共5页

关键词毛泽东诗词毛泽东选集诗词英译袁水拍英译本毛主席诗词叶君健钱钟书译文乔冠华

分类号 D232 [政治法律—政治学]

引文网络
相关文献

同被引文献42

1周领顺.译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J].语言教育,2020,0(1):51-53. 被引量：35
2李晓航.毛泽东诗词版本情况综述[J].毛泽东思想研究,2003(3):133-137. 被引量：11
3袁可嘉.象征主义诗歌(上)[J].外国文学研究,1985,7(3):92-99. 被引量：11
4许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
5袁可嘉.象征派诗歌·意识流小说·荒诞派戏剧——欧美现代派文学述评[J].文艺研究,1979(1):132-138. 被引量：13
6叶君健.毛泽东诗词的翻译——一段回忆[J].中国翻译,1991(4):7-9. 被引量：14
7吴赟.历史语境与翻译变迁——罗伯特·彭斯诗歌在中国的译介[J].英美文学研究论丛,2014(1):75-90. 被引量：7
8黄灿然.译诗中的现代敏感[J].读书,1998,0(5):123-129. 被引量：14
9李正栓.忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J].外语与外语教学,2004(8):36-40. 被引量：93
10涂途.国外第一部毛泽东诗词集漫忆[J].中华魂,2006(9):48-50. 被引量：4

引证文献7

1马士奎.文学输出和意识形态输出——“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译[J].中国翻译,2006,27(6):17-23. 被引量：35
2李崇月,张彬,张志丽.意识形态对毛泽东诗词翻译的影响[J].温州大学学报（社会科学版）,2009,22(2):106-110. 被引量：4
3李崇月.毛泽东诗词翻译研究述评[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2011(2):106-109. 被引量：13
4宫慧英,翟红华.毛泽东诗词英译中关于“天”的翻译研究[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2016,38(4):318-323. 被引量：1
5李正栓,张丹.彭斯诗中国群体译者行为研究[J].北京第二外国语学院学报,2023,45(4):24-36.
6房凯歌,王启伟.“超越翻译观”视域下毛泽东诗词英译探究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2024,45(3):74-79.
7李艳萍.从毛泽东诗词英译看袁水拍的翻译观[J].文学界（理论版）,2013(1):173-174. 被引量：1

二级引证文献48

1李正栓,张丹.毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(6):52-66. 被引量：2
2孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：100
3郑恩岳.许渊冲翻译柳永《望海潮》词的方法研究[J].浙江教育学院学报,2008(1):64-67.
4巫和雄.《毛泽东选集》英译研究:回顾与展望[J].上海翻译,2008(4):22-27. 被引量：12
5郑婧婧.从语篇的意图性看毛泽东诗词的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):352-354. 被引量：2
6李崇月,张彬,张志丽.意识形态对毛泽东诗词翻译的影响[J].温州大学学报（社会科学版）,2009,22(2):106-110. 被引量：4
7李正栓,陶沙.国外毛泽东诗词英译研究[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,32(2):104-109. 被引量：21
8康倩,陆向鹏.新疆多元文化背景下民族文化词汇的英译问题[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(1):104-105.
9李崇月.毛泽东诗词翻译研究述评[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2011(2):106-109. 被引量：13
10彭剑娥,李涛.从汉语崛起看对外文学翻译的异化与归化[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(4):28-30. 被引量：1

1吴寿松.为赠送尼克松而出版的《毛泽东诗词》[J].报刊荟萃,2002(6):46-47.
2一届全国人大一次会议盛况实录[J].山东人大工作,2016,0(3):54-57.
3全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英文本的决定[J].中华人民共和国国务院公报,1990,0(14):524-524. 被引量：1
4潘汉典.意大利共和国宪法[J].环球法律评论,1982,4(6):48-68. 被引量：1
5吴瘦松.从专为赠送尼克松总统而出版的《毛泽东诗词》说起(一)[J].对外大传播,2001,9(10):20-23. 被引量：1
6陈昌杭.马克思没有给法律下定义——从《法学理论要更新》谈起[J].法学,1986(9):9-12.
7胡霄汉.伟大的预言——读《共产党宣言》有感[J].水利天地,2011(7):38-39.
8苗体君,窦春芳.中共“一大”代表毛泽东和王尽美的诗词暗合[J].党史文苑,2010(7):17-20.
9钱江,朱悦华.批判怎样集中转向了《武训传》——新发现的袁水拍笔记揭开一个谜[J].世纪,2015,0(1):55-58.
10吴寿松.为赠送尼克松总统而出版的《毛泽东诗词》[J].北京观察,2001(12):52-55.

百年潮

1999年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部