期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

正确处理英汉翻译内容与形式的关系(之五)——论英文中日文专有名词汉译的特殊形式——形译法

下载PDF

导出

摘要本文对英文中出现的日本地名、人名、组织名和其它专有名词在翻译成中文时,不按国际惯例采用音译法,而采用日汉翻译惯用的形译方式作了细致的分析和探讨。从内容和形式上对英、日、汉三种文字相互转换时所出现的特有现象作了独到的分析。并运用了大量实例对这一历史形成的惯例作了具体的说明。

作者汤晓重

机构地区四川经济管理学院翻译

出处《西部经济管理论坛》 2001年第3期62-64,共3页 West Forum on Economy and Management

关键词日文专有名词英译汉形译法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王幼敏.译读日本地名汉字中的一个新问题[J].汉语学习,2006(5).
2徐德明.试论日语中有关“汉语”定位问题[J].广西教育学院学报,2008(4):127-130. 被引量：2
3邱根成.日语中汉语复合词的半浊音现象[J].日语知识,2001(2):5-5. 被引量：1
4王金娥.试论汉语中的异读字——兼论异读词[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2004,20(3):64-66. 被引量：2
5崔颖,祝亚雄.中西房地产广告呼唤功能的实现——语用预设视角下的对比研究[J].语文学刊（高等教育版）,2008(12):82-84.
6张艳丰.新加坡英语的历史背景及其特点[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2003,26(6):101-105. 被引量：9
7周启红.“有X好VP的”构式意义及历史形成[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2014,36(2):32-35. 被引量：2
8朱燕,陈美莲.英语习语的历史形成及其变异性[J].牡丹江大学学报,2007,16(2):70-72. 被引量：2
9郭明周,董杰.语法隐喻浅析[J].安徽科技学院学报,2010,24(4):73-76. 被引量：6
10佟晓梅.跨文化语境下的低调修辞[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(6):150-152.

西部经济管理论坛

2001年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部