期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

深得原意圆熟流畅——林语堂《浮生六记》英译赏析被引量：2

下载PDF

导出

摘要林语堂的《浮生六记》英译本堪称中国古代文学作品的经典译本,其翻译策略值得学习和借鉴。文章分析了林译的四大特色。

作者张美平

机构地区浙江树人大学语言学院英语教研室

出处《牡丹江大学学报》 2007年第5期18-21,共4页 Journal of Mudanjiang University

关键词林语堂《浮生六记》英译特色赏析

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1倜西等编著..英汉翻译手册[M].北京:商务印书馆国际有限公司,2002:359.

同被引文献11

1翟红梅,姜家涛.林语堂《浮生六记》英译研究述评[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):84-86. 被引量：8
2周雪婷.林语堂的人文精神翻译观[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(3):53-56. 被引量：1
3刘彦仕.隐性与显性:从中西美学看林语堂的英译《浮生六记》[J].四川文理学院学报,2007,17(3):64-67. 被引量：3
4谢爱玲.让谁“安居不动”,原文作者抑或译文读者?——试评强势文化中《浮生六记》林语堂英译的翻译策略[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2007,9(2):54-57. 被引量：2
5王晨婕.从目的论视角解读林语堂英译《论语》中的“叛逆”现象[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2008,25(1):134-137. 被引量：7
6王少娣.试论林语堂翻译文本的选择倾向[J].天津外国语学院学报,2008,15(2):41-45. 被引量：14
7熊宣东,冯文坤.千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面——“细读”林语堂《浮生六记》之翻译[J].电子科技大学学报（社科版）,2008,10(2):104-107. 被引量：2
8查国盛.林语堂《归去来兮辞》译文赏析[J].黄冈师范学院学报,2008,28(4):144-147. 被引量：3
9薛军伟.言无达译——林语堂《浮生六记》英译中的问题[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,44(4):55-59. 被引量：2
10周灵.从《浮生六记》英译本看模糊语言的翻译策略[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(6):96-97. 被引量：1

引证文献2

1郑中求.翻译家林语堂研究述评[J].湖南民族职业学院学报,2009,0(3):46-50. 被引量：3
2杜曾慧.译者文化因素在《浮生六记》翻译中的作用[J].语文建设,2016,0(2Z):93-94. 被引量：1

二级引证文献4

1卫琦.林语堂作品中的佛教宿命观[J].晋城职业技术学院学报,2010,3(6):73-75. 被引量：1
2邓利蓉.解析我国文学作品中的模糊翻译策略[J].芒种（下半月）,2013(8):44-45.
3张晶灿.基于翻译生态论的林语堂《浮生六记》英译研究[J].鄂州大学学报,2023,30(2):38-40.
4周天晖.试论西方文学作品中模糊语的翻译研究[J].作家,2013,0(06X):211-212.

1周青,方祝根.《劝导》的特色分析[J].泰州职业技术学院学报,2007,7(2):53-55.
2陈萍.从目的论看哈姆雷特独白的翻译——以梁实秋和卞之琳译本为例[J].北方文学（下）,2013(5):127-127.
3韩浩月.冯唐的译风逾越了翻译的底线[J].中文自修,2016,0(3):17-18.
4李平,李小撒.一作多译:《浮生六记》英译本之互文关系[J].安徽文学（下半月）,2014(5):117-118.
5董晖.老到圆熟出神入化——林语堂《浮生六记》英译本赏析[J].西安外国语学院学报,2002,10(3):11-15. 被引量：37
6周懋昌.论李清照词的忧患意识及其特色[J].扬州职业大学学报,1997,1(2):33-38.
7杨丰卓.老舍小说的语言特色[J].新课程学习（中）,2011(8):172-173. 被引量：1
8张爽.从功能对等角度比较分析《红楼梦》两译本中判词的翻译[J].青年文学家,2013,0(11X):170-170.
9李瑾程.论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例[J].邢台学院学报,2009,24(4):57-59. 被引量：3
10顾晓禹,徐凤利.许渊冲唐诗翻译的“三美论”探析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(5):88-88.

牡丹江大学学报

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部