中国二十四史：尽快英译，推向世界被引量：5

原文传递

导出

摘要一些国家的历史学家因为对中国史学不了解,致使对史学缺乏全面的认识,后现代主义史学家的理论有局限性的原因之一即在于此。为了推动世界各国的史学家多了解中国史学,克服史学认识的片面性,应尽快将中国二十四史等史书英译,推向世界。

作者周一平

机构地区扬州大学社会发展学院教授、博士生导师

出处《探索与争鸣》 CSSCI 2008年第12期27-30,共4页 Exploration and Free Views

关键词中国二十四史英译克服史学认识片面性

分类号 K092 [历史地理—历史学] G236 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1.标点本:隋书(四).北京:中华书局,1973.956. 被引量：1
2.墨子·明鬼:诸子集成(四).上海:上海书店,1986.. 被引量：1
3刘知畿撰.浦起龙释.史通通释(下).上海:上海古籍出版社,1978:336,320-321. 被引量：1
4杜维运.中国史学与西方史学之分歧[J].学术月刊,2008,40(1):120-125. 被引量：11
5王国维.殷卜辞中所见先公先王考.观堂集林(九).上海:上海古籍书店.1983. 被引量：1
6王国维.殷卜辞中所见先公先王续考.王国维遗书(二).上海:上海古籍书店.1983. 被引量：1
7..标点本:史记(三)..北京:中华书局,,1959..1027-1028,1133.. 被引量：1
8.标点本:史记(四).北京:中华书局,1959.1049. 被引量：1
9伏尔泰.梁守锵译.风俗论(上).北京:商务印书馆,1995:74-75. 被引量：1
10李约瑟.袁翰青等译.中国科学技术史(1).北京:科学出版社,上海:上海古籍出版社,1990:74,75-76. 被引量：1

二级参考文献87

1于沛.时代　史家　史著——读《新编剑桥世界近代史》[J].历史研究,1999(3):159-172. 被引量：6
2林甘泉.新的起点:世纪之交的中国历史学[J].历史研究,1997(4):4-16. 被引量：12
3二十世纪的中国历史学[J].历史研究,1996(2):5-25. 被引量：42
4王晴佳.美国的中国学研究评述[J].历史研究,1993(6):181-189. 被引量：16
5王晴佳.简论朗克与朗克史学[J].历史研究,1986(3):118-128. 被引量：6
6叶险明.马克思世界历史理论建构的方法和逻辑[J].中国社会科学,1998(6):31-43. 被引量：18
7吴于廑.巴拉克劳的史学观点与对欧洲历史的末世感[J].武汉大学学报（人文科学版）,1959,21(8):60-72. 被引量：4
8.《新唐书·百官志二》[M].,.. 被引量：2
9.《隋书·经籍志》[M].,.. 被引量：55
10.《史记·廉颇蔺相如列传》[M].,.. 被引量：13

共引文献57

1胥志刚.浅论历史研究的客观性问题[J].黑龙江史志,2015(9):38-39. 被引量：1
2刘兰兮.2004年中国经济史研究总论述评[J].中国经济史研究,2005(2):105-112.
3韦巍.高群耀:默多克的中国新棋子[J].中国企业家,2006(21):20-20.
4燕生东.后现代史学语境下的考古学[J].东南文化,2007(1):49-54. 被引量：3
5邓京力.史学史研究的当代趋向:史学比较与全球视野[J].学术研究,2008(3):119-122. 被引量：3
6张光华.大陆学界“后现代与历史学”研究述评[J].兰州学刊,2008(3):118-120. 被引量：5
7李振宏.改革开放以来的历史认识论研究[J].史学月刊,2008(7):5-19. 被引量：13
8蒋海升.环视世界关注高端——海外史学理论译介的最新动向[J].人文杂志,2009(1):149-155. 被引量：2
9王文兵,张网成.重建与解释：丁韪良的中国历史研究述评[J].学术研究,2009(4):102-109. 被引量：3
10蒋正虎.历史学的后现代主义转向——以基思·詹金斯的《论“历史是什么?”》为例[J].山东社会科学,2009(5):13-16. 被引量：1

同被引文献45

1赵桦.20世纪50年代:《史记》在英语世界的译介的转折点[J].大家,2010(16):126-127. 被引量：6
2祝朝伟.后殖民主义理论对翻译研究的启示[J].四川外语学院学报,2005,21(2):89-93. 被引量：13
3刘旭.论汉语文言虚词的英译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2005,18(4):634-638. 被引量：5
4鲍鹏山.《史记》：太史公之哭泣[J].中学生阅读（高中版）,2006(1):26-29. 被引量：1
5王晴佳.中国文明有历史吗——中国史研究在西方的缘起、变化及新潮[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2006,21(1):12-27. 被引量：18
6李秀英.《史记》在西方:译介与研究[J].外语教学与研究,2006,38(4):303-308. 被引量：27
7李义中.“欧洲中心论”与世界近现代史学科体系构建问题初探[J].中国社会科学院研究生院学报,2007(1):104-110. 被引量：9
8李秀英.20世纪中后期美国对外文化战略与《史记》的两次英译[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2007,6(1):125-129. 被引量：18
9黄春燕.同归而殊途——论司马迁与郑樵史学思想之“通”[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(2):78-82. 被引量：1
10Derk Bodde. , Reviewed work ( s ) : The Grand Scribe's Records. Vol. I: The Basic Annals of Pre - Han China by Ssu - ma Chlen; Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, Vol. 17 (Dec. , 1995). 被引量：1

引证文献5

1吴原元.略述《史记》在美国的两次译介及其影响[J].兰州学刊,2011(1):159-163. 被引量：6
2吴松林.“中国梦”下的《二十四史》整体英译决策思考[J].绥化学院学报,2013,33(9):80-84. 被引量：4
3高风平.从传播到传真的接力与博弈:《史记》外文译本述评[J].渭南师范学院学报,2016,31(18):58-66. 被引量：6
4蒋婷婷.杨宪益英译《史记》动因初探[J].海外英语,2018(11):114-115.
5宁静,李春祥.《三国史记》英译探索[J].通化师范学院学报,2021,42(7):25-33.

二级引证文献16

1于润青.倪豪士版《史记》“学术性翻译”特征浅析[J].汉字文化,2024(3):192-194.
2李茹.《史记》英译海外传播效果情况调查——以华兹生和倪豪士译本为例[J].传媒论坛,2020,3(6):144-145.
3蒋婷婷.操控理论视阈下的《史记》两英译文本分析[J].文教资料,2013(24):31-33. 被引量：3
4柳若梅.《史记》在俄罗斯的收藏与翻译[J].广东社会科学,2014(3):102-113. 被引量：3
5李小霞.国内《史记》英译研究述评[J].安康学院学报,2015,27(1):32-36. 被引量：3
6李小霞.历史典籍英译的“深度描写”研究——以倪豪士英译《史记》为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2015,34(2):48-51. 被引量：5
7高风平.从传播到传真的接力与博弈:《史记》外文译本述评[J].渭南师范学院学报,2016,31(18):58-66. 被引量：6
8曹梦.《史记》英译及其在英语世界的影响[J].江苏外语教学研究,2017(2):86-89.
9朱正平.2016年期刊司马迁与《史记》研究综述[J].渭南师范学院学报,2017,32(17):84-97.
10高风平.和而不同的《史记》英译之旅——以杨宪益、华兹生译本为例[J].渭南师范学院学报,2017,32(21):75-81. 被引量：1

1赵明建.论编辑学在二十四史中的应用[J].中国出版,1999(9):37-38.
22003年度三峡考古十项重大发现[J].今日重庆,2004(3):104-107.
3毛春伟.简析乾隆皇帝评“三通”[J].天津社会科学,2012(2):142-144.
4周治科.他揭开了神秘西夏王国之谜——记李范文教授[J].党史纵横,1998,0(4):47-47.
5张文涛.“失败者历史”:一种历史研究和书写的主题取向[J].世界历史,2015(5):10-13. 被引量：1
6罗凤礼.史学认识漫议[J].史学理论研究,1995(4):38-44.
7杨锐.论古希腊史学认识中的理性方法[J].求是学刊,2003,30(1):116-120. 被引量：1
8陈新.“人文主义”的兴起——一个有关史学认识的个案分析[J].世界历史,2003(1):74-85. 被引量：7
9任奇正.史学与公众的统一[J].史学理论研究,1997(4):33-35. 被引量：1
10祝宪传,雷戈.试论中国当代史学理论的局限性[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,1997(2):65-68.

探索与争鸣

2008年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国二十四史：尽快英译，推向世界被引量：5

参考文献15

二级参考文献87

共引文献57

同被引文献45

引证文献5

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国二十四史：尽快英译，推向世界 被引量：5

参考文献15

二级参考文献87

共引文献57

同被引文献45

引证文献5

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国二十四史：尽快英译，推向世界被引量：5