期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

由“龙”之争看英汉互译中的译词原则

下载PDF

导出

摘要本文剖析了中西方龙(dragon)的差异,认为将中国"龙"译成英语"dragon"一词,违背了英汉互译词语翻译的三个原则,导致了西方对中国"龙"的文化误读。

作者陈莉

机构地区常州工学院外国语学院

出处《科技信息》 2008年第20期190-190,共1页 Science & Technology Information

关键词龙差异原则

分类号 TP332 [自动化与计算机技术—计算机系统结构] H315.9 [自动化与计算机技术—计算机科学与技术]

引文网络
相关文献

参考文献1

1http://www.wenyi.com/culture/dragon/qiyuan/sh-1.htm . 被引量：1

1李涛.论西方对龙的“不充分格义”及应对策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(5):84-86. 被引量：1
2陈媛媛.从文化的视角看“龙”的解码[J].湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）,2008,9(2):79-81. 被引量：5
3张利新.从文化负载词汇的汉英翻译原则看关于“龙”的汉英翻译[J].科技信息,2007(2):111-111. 被引量：1
4杨照.从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译[J].科学咨询,2009(11):62-63. 被引量：2
5门冬梅,王一龙.从归化与异化的角度分析“龙”的英译[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(1):72-74. 被引量：1
6吴晓莉.中国“龙”与西方“dragon”文化对比[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2008(3):46-49. 被引量：6
7王朝晖,贾丽萍.文化负载词汇的翻译原则与策略——“中国龙”英译风波的解读[J].绵阳师范学院学报,2009,28(10):62-67.
8汤娟.以“龙”的英译为例浅析翻译中文化意象的错位[J].保险职业学院学报,2012,26(6):93-94.
9鬼王.“甜似蜜”蜂房小技巧[软件提高篇][J].电脑应用文萃,2005(1):65-65.
10唐思齐.从跨文化交际视角交际谈“龙”的翻译[J].青年文学家,2012,0(11X):115-115.

科技信息

2008年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部