谈翻译是语言符号艺术性再现——黛玉葬花辞译文赏析

下载PDF

导出

摘要本文概述了许渊冲教授的诗词翻译理论"三美"及"化境"。以黛玉葬花辞汉译英译文为例,通过译文评析,探讨译者如何传情达意,成功地实现汉英两种语言符号的转换,以最大限度地再现原文的艺术风格和艺术境界,传达原诗的韵味及美感。

作者张君玲

机构地区新疆大学外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2008年第4期343-344,347,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词许渊冲“三美”说语言符号葬花辞翻译

参考文献6

1[1]Nida,E.A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign language Education Press. 被引量：1
2包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
3冯庆华. 文体翻译论[M].上海外语教育出版社,2001. 被引量：2
4冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
5[5]刘必庆.当代翻译理论[M].中国对外翻译出版公司,1999. 被引量：1
6袁思源.《林黛玉葬花辞》译作比较[J].河南商业高等专科学校学报,2006,19(6):83-85. 被引量：2

1冯庆华.文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2001.. 被引量：12
2David Hawkes. The Story of the Stone England: Penguin. 被引量：1
3Nida, E.A. Language, Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press. 被引量：1
4Yang Xianyi and Gladys Yang. A Dream of Red Mansions. [M]. 北京：外文出版社, 2003. 被引量：1
5包惠南．文化语境与语言翻译[M]．北京：中国对外交通大学出版社，2002．被引量：1
6郭建中．文化与翻译[C]．北京：中国对外翻译出版．2002．被引量：1

2008年第4期

内容加载中请稍等...