期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉习语的文化语境与翻译

下载PDF

导出

摘要文化语境是翻译中的重要因素。英汉习语互译时要考虑文化语境,采用适当方法,译出原语习语的内在涵义,兼顾其民族特色的传达以及注意习语的变异形式。

作者黄晓林言红兰

机构地区桂林航天工业高等专科学校外语系广西百色学院外语系

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2008年第7期130-131,共2页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

关键词英汉习语文化语境翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1贝可钧.从文化角度探究英汉习语互译[J].浙江万里学院学报,2007,20(4):93-95. 被引量：2
2方利红.文化语境下的英汉习语翻译[J].洛阳大学学报,2007,22(1):68-71. 被引量：4
3周双.文化语境在英语习语学习中的作用[J].教学与管理（理论版）,2006(11):105-106. 被引量：1
4吴军赞.从文化语境的角度看英汉习语翻译[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):126-129. 被引量：4
5王文叶.英汉习语的文化语境及互译方法[J].科技信息,2006,0(9):106-106. 被引量：1
6贺学耘.文化语境与习语翻译[J].理工高教研究,2003,22(6):124-126. 被引量：1

二级参考文献22

1吴海英.漫谈文化转换与英汉成语翻译[J].无锡商业职业技术学院学报,2004,4(1):59-60. 被引量：3
2张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
3陈喜荣.从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J].外国语文,1998,23(1):96-100. 被引量：22
4陈文伯.关于英汉谚语的对译[J].外国语,1987,10(6):40-45. 被引量：39
5温中兰.汉英习语翻译与文化认同[J].上海科技翻译,2004(3):43-45. 被引量：21
6卢卫中.语境对报刊新闻翻译的制约作用[J].上海科技翻译,2002(2):15-18. 被引量：39
7陆荣荣.从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2005,29(2):85-88. 被引量：9
8秦秀白.当代英语习语大词典[M].天津科学技术出版社、北京:外语教学与研究出版社,2000.. 被引量：3
9李运星.语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:121. 被引量：1
10李增萍.英汉成语文化内涵异同及翻译对策.疯狂英语:教师版,2006,(12):76-78. 被引量：1

共引文献6

1席艳.文化语境与翻译中的意义选择[J].考试周刊,2009(39):41-42.
2田桂玲,薛峰,文雪飞.从《中文菜单英文译法》看翻译中的文化传递[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(9):119-120. 被引量：4
3胡菊芹.文化语境顺应与成语翻译[J].黑龙江科技信息,2011(2):178-179. 被引量：1
4王铁梅.语境与公示语中方位词的翻译研究[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2016,31(4):21-25.
5谷雪敏.浅析汉英习语的机器翻译研究[J].今古文创,2022(47):103-105. 被引量：1
6王萍,郭奕奕.跨文化对应关系下英汉习语翻译策略[J].海外英语,2015(23):156-157. 被引量：2

1尹蓉.社会文化因素与外语教学[J].内江科技,2009,30(11):60-60.
2陈绂.从“有名”与“知名”谈辨析同义词的角度[J].世界汉语教学,2006,20(3):57-62. 被引量：3
3杨慧.英美文学作品中的模糊语言及其翻译策略探究[J].绵阳师范学院学报,2016,35(12):91-93. 被引量：7
4王兰兰.英文诗歌词汇用法探析[J].才智,2012,0(3):235-235.
5高国庆.谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响[J].咸宁学院学报,2010,30(3):80-81. 被引量：4
6王文叶.英汉习语的文化语境及互译方法[J].科技信息,2006,0(9):106-106. 被引量：1
7李卉.从英国文化视角论英式英语的翻译策略[J].产业与科技论坛,2017,16(5):191-192.
8马兴能.试论高职英语教学中如何加强学生的跨文化交际能力[J].校园英语,2015,0(13):99-99.
9林蓉.概念隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用[J].海外英语,2011(6X):157-157.
10朱婉滢.从归化的角度研究影响英文电影中文译名的因素[J].考试周刊,2008,0(46):56-58.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2008年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部