期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

多元文化时空的翻译理论对话和建构——探析本雅明与成仿吾的翻译理论

下载PDF

导出

摘要成仿吾在《论译诗》中进一步提出了理想译诗的四要素，在中国翻译史上影响深远。瓦尔特、本雅明在1923年的《译者的任务》提出译者的任务是在译语里激起原作的回声，为此，译者要找到的是体现在译语中的效果，即意向性，对后现代的结构主义以及翻译理论产生深远的影响。本文试图探讨二者翻译理论的相同之处，以及如何建构和对话多元文化时空的翻译理论。

作者任文贤

机构地区重庆西南大学中国新诗研究所

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2008年第6期93-94,共2页 Modern Chinese

关键词本雅明成仿吾翻译理论

分类号 H059 [语言文字—语言学] G12 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘宓庆著..中西翻译思想比较研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:546.
2卞之琳译..英国诗选莎士比亚至奥顿[M].长沙:湖南人民出版社,1983:241.
3苏珊·朗格著,滕守尧译..艺术问题[M].北京:中国社会科学出版社,1983:172.
4王佐良译..英国诗文选译集英汉对照[M].北京:外语教学与研究出版社,1980:231.
5[英]雪莱著,江枫译.雪莱诗选[M]. 湖南人民出版社, 1980 被引量：1

1陈鹤.关联理论与话语误解的避免[J].吉林省教育学院学报,2009,25(6):123-125. 被引量：1
2周玉萍.成仿吾诗歌翻译理论的再现——《葬花吟》三个英译本之对比赏析[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,34(6):134-137. 被引量：1
3阎焕东.成仿吾晚年谈鲁迅一种既往的文化现象或心理现象的回顾[J].鲁迅研究月刊,2009(8):50-57. 被引量：6
4周弘.翻译家成仿吾的译诗观和翻译思想[J].漯河职业技术学院学报,2015,14(1):142-143.
5李逵六.想起了überhaupt这个词[J].德语学习,2007(6):18-20.
6敬恩.按原文校订马恩经典著作时应注意的两个问题——再读成仿吾同志新译《共产党宣言》[J].外国语,1980,3(6):35-39. 被引量：2
7敬恩.对如何按原文校订马恩经典著作的一点粗浅看法——读成仿吾同志新译《共产党宣言》[J].外语教学与研究,1979,11(3):26-35.
8郭著章.The Solitary Reaper——对比名译学译诗[J].外语研究,1990(4):43-48. 被引量：4
9李颖.浅谈语境顺应对话语理解的影响[J].哈尔滨职业技术学院学报,2005(5):79-80.
10张小胜,郭妮.基于平行语料库的话剧《茶馆》中感叹词的英译——从关联理论的角度[J].武夷学院学报,2015,34(10):42-46. 被引量：1

现代语文（上旬．文学研究）

2008年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部