新闻报道中外国专名的翻译被引量：9

导出

摘要随着经济、科技、社会的发展，世界各国间的联系日益密切，世界被称为“地球村”。我国公众对外国事物的关心越来越大，媒体关于外国新闻报道的数量越来越多，方面越来越广。相应地，外国人名、地名、机构名等专名引入国内的也越来越多。如果各家媒体各自为政，把各种外国专名按自己的理解、自行其是地译成中文，译名就会出现混乱，甚至使人不知所云。

作者文有仁

机构地区新华通讯社

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2008年第3期68-71,共4页 Chinese Translators Journal

关键词外国人名新闻报道翻译地球村世界媒体公众

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献93

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2尹文涓.林则徐组织译书译报活动的几点考订[J].译林,2009(1):217-220. 被引量：5
3方瑞.新闻翻译数据引证汉译英典型问题解析[J].吕梁教育学院学报,2009,26(1):31-35. 被引量：1
4邓拓,刘士聪,段钨金.生命的三分之一[J].中国翻译,1994(2):64-66. 被引量：3
5李文阳.浅论法律英语的语言特点及翻译[J].中国翻译,1994(6):15-18. 被引量：17
6王秉钦.论中西人名文化比较与翻译[J].外语与外语教学,1994(5):31-35. 被引量：11
7顾宝和.英语姓名汉译漫谈[J].外语研究,1987,4(1):76-78. 被引量：1
8刘丹青,石汝杰.专名翻译规范化的两大课题——统一与保真度[J].语言文字应用,1993(4):9-17. 被引量：6
9王宗炎.评《汉英词典》(修订版)[J].外语教学与研究,1996,28(2):49-53. 被引量：10
10王道发.英语中新词汇的构词特点及翻译[J].襄樊职业技术学院学报,2004,3(4):72-74. 被引量：1

引证文献9

1杨永和.动态顺应与中英人名翻译[J].外语与外语教学,2009(11):57-59. 被引量：8
2刘法公.组织机构汉英译名统一的“名从源主”论[J].外语与外语教学,2009(12):46-49. 被引量：15
3刘法公.论法规文件英汉/汉英译名的唯一性[J].中国翻译,2010,31(5):71-73. 被引量：6
4厚雯.音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J].北京广播电视大学学报,2011(2):44-48. 被引量：1
5杨凤军.2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J].湖南科技学院学报,2012,33(5):193-196. 被引量：5
6李晓燕,龚小萍.创造性叛逆视角下英文人名翻译研究[J].成都纺织高等专科学校学报,2015,32(3):144-147.
7郭虹宇.新时期中国政府机关部门名称标识语翻译研究新方向探讨[J].参花（下）,2017,0(5):103-105.
8苏艳飞.析《喜福会》的人名翻译[J].才智,2014(5):291-292.
9余新兵,张蕾.college=university?:再论大学校名翻译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2016,16(3):96-101. 被引量：1

二级引证文献32

1董敏.从语用顺应翻译论看科普翻译[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2011,33(3):201-207. 被引量：7
2杨文滢.“名可名,非常名”——中国文化词音译的认知理据[J].当代外语研究,2011(11):39-42. 被引量：6
3傅恒.商业银行存款项目名称英译统一模式构建[J].上海金融,2013(2):108-110.
4傅恒.银行业务名称汉英翻译规范化探析[J].中国翻译,2013,34(3):110-114. 被引量：4
5曾国秀,朱晓敏.《红楼梦》霍译与杨译对“六部”官制之翻译考辨[J].明清小说研究,2013(3):236-248. 被引量：1
6刘法公.论实现法律法规术语汉英译名统一的四种方法[J].中国翻译,2013,34(6):82-86. 被引量：18
7沈春利.中外英语媒体法律用词差异及其原因新探[J].牡丹江大学学报,2014,23(7):82-84.
8沈春利.企业荣誉称号英译统一的策略探讨——以浙江省“知名商号”企业为例[J].宁波教育学院学报,2014,16(4):95-97.
9童心.顺应论视角下的商品名称翻译[J].考试周刊,2014,0(85):16-17.
10沈春利.中国企业荣誉外宣汉英翻译的规范化探析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(2):151-153. 被引量：1

1石春让,涂永前.外国人名的类别与编辑策略[J].编辑之友,2012(7):95-96. 被引量：1
2外国人名的正确书写[J].军事医学科学院院刊,2003,27(2):88-88.
3徐稳.市场经济与中国现代报业发展[J].山东经济,2004,20(2):42-43.
4秦昕,时硕坤,刘仁涌.外国人名在科技期刊中的识别与规范表达[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2010,8(4):117-119. 被引量：7
5漆菲.谁在制定中国译名标准[J].新华月报,2010(11):86-87.
6朱世龙.新华社译名室他们管理着全世界的人名[J].中国记者,1991,0(1):15-17.
7潘广奇.外国人名辨识[J].语文知识,2000(10):21-23.
8本刊编辑部.外国人名的正确书写[J].中国社会工作,2013(5):46-46.
9郑进保,忻汝平.高校自然科学学报各类稿件的加工重点[J].现代出版,1994(3):26-27.
10陈爱萍,余溢文,赵惠祥,徐清华.提高参考文献中外国人名著录准确性的途径[J].编辑学报,2012,24(5):441-442. 被引量：16

中国翻译

2008年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新闻报道中外国专名的翻译被引量：9

同被引文献93

引证文献9

二级引证文献32

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻报道中外国专名的翻译 被引量：9

同被引文献93

引证文献9

二级引证文献32

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

新闻报道中外国专名的翻译被引量：9