民族主义与现代化——对严复《社会通诠》中关于民族主义论述的辨析被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文从百年前严复所译《社会通诠》一书引起的风波开始,就严复关于民族主义与现代化的论述进行剖析。全文从"问题的缘由"说起,下分翻译问题、思维模式、排外与文明、民族主义与军国主义等四个部分进行论述,并得出结论:严复是批判封闭式的传统民族主义,赞同开放式的近代民族主义,认为中国民族要挽救危亡,走向富强,光讲民族主义还不行,最根本的是要走出中世纪,实现现代化,融入以近代文明为主导的世界潮流之中。

作者苏中立

机构地区华中师范大学历史文化学院

出处《福建论坛（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2008年第4期58-63,共6页 Fujian Tribune

关键词严复《社会通诠》民族主义现代化

分类号 K207 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

参考文献25

1俞政.《严复著译研究》之第五章《社会通诠》第三节《论战是非》,2003. 被引量：1
2王天根.宗法社会与近代民族主义——以严复、章太炎对《社会通诠》探讨为中心[J].学术论坛,2002,25(2):102-106. 被引量：3
3俞政.评严译《社会通诠》引起的一场风波[J].史学月刊,2001(6):83-87. 被引量：1
4杨度.《中国新报》叙,1986. 被引量：1
5严复.《社会通诠》译者序. 被引量：1
6严复.政治讲义,1996. 被引量：1
7严复.读新译甄克思《社会通诠》. 被引量：1
8严复.与外交报主人书. 被引量：1
9严复.实业教育. 被引量：1
10严复.论南昌教案,1906(142). 被引量：1

二级参考文献40

1罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：57
2赵秀明.文学翻译的“韵味”说——论刘士聪的文学翻译理论与实践[J].外语与外语教学,2002(12):53-56. 被引量：14
3李静滢.翻译批评:宏观与微观的统一[J].外语学刊,2001(2):90-93. 被引量：13
4[5]孙中山全集[M]，第2卷．北京:中华书局，1982．被引量：2
5[1][英]甄克思．社会通诠[M]．北京:商务印书馆，1981．被引量：1
6[9]胡汉民自传[M]，台北:传记文学出版社，1987．被引量：1
7郭湛波.近五十年中国思想史[M].北京:北平人文书店,1936.. 被引量：10
8史华兹著叶风美译.《寻求富强严复与西方》[M].江苏人民出版社,1995年版.. 被引量：1
9王宪明.《“执西用中” 融汇创新—从(社会通诠)若干段落翻译看严复的文化取向》[A].黄瑞霖主编.《严复诞辰150周年纪念文集》[C].方志出版社,2003年版.. 被引量：1
10.《社会通诠》[A]..《严复合集》第12册[C].,.第2-4,95,93,19,22-24,77-80页. 被引量：1

共引文献22

1罗福惠.读冯天瑜教授的两本“历史文化语义学”著作[J].人文论丛,2019(2):351-359.
2孙静.严复翻译标准新探——读严译《社会通诠》[J].文教资料,2008(15):39-40.
3曾文雄.文化资本与文化会通——对明末至五四时期文化翻译观的考察[J].民族翻译,2011(1):20-26. 被引量：6
4王希.诗歌翻译原则“忠实”的相对性[J].山东文学,2009,0(2):100-101.
5林克难.增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J].中国翻译,2005,26(3):44-47. 被引量：59
6王天根.史华兹与黄克武:严复思想研究的两条路径[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,41(3):148-155. 被引量：6
7林克难.解读“norm”[J].中国翻译,2006,27(1):15-18. 被引量：9
8裘禾敏.论后殖民语境下的译者主体性：强势文化与弱势文化[J].浙江社会科学,2008(3):86-91. 被引量：14
9马会娟.论汉译英的标准:有条件的忠实[J].解放军外国语学院学报,2008,31(2):63-68. 被引量：16
10陈琳.从目的论看书名的翻译[J].中国科技信息,2009(19):216-217. 被引量：5

同被引文献7

1吴攀.“群”观念与严复的现代国家想象[J].天津社会科学,2021(2):137-144. 被引量：2
2费孝通.中华民族的多元一体格局[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1989,26(4):3-21. 被引量：1418
3郝时远.中文“民族”一词源流考辨[J].民族研究,2004(6):60-69. 被引量：120
4樊浩.伦理实体的诸形态及其内在的伦理—道德悖论[J].中国人民大学学报,2006,20(6):107-115. 被引量：22
5凌红,李超.严复思想的伦理向度:“尚力”与“尚德”[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2020,22(3):42-49. 被引量：4
6胡芮.严复与近代儒家伦理话语体系的古今之变[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2021,53(2):22-29. 被引量：3
7胡芮.从道德想象到伦理实体——近代“中华民族”形态嬗变的思想史考察[J].云南社会科学,2015(4):43-49. 被引量：3

引证文献1

1凌红,胡芮.从天下到国家:严复格义叙事中的“国群”伦理建构[J].南通大学学报（社会科学版）,2021,37(5):25-32.

1俞政.评严译《社会通诠》引起的一场风波[J].史学月刊,2001(6):83-87. 被引量：1
2张景华,熊辛格.论严复翻译会通思想的特征及贡献——以《社会通诠》为例[J].云梦学刊,2015,36(1):52-56. 被引量：1
3王天根.宗法社会与近代民族主义——以严复、章太炎对《社会通诠》探讨为中心[J].学术论坛,2002,25(2):102-106. 被引量：3
4郭建荣.惟国惟家严几道[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2009,46(6):125-129.
5郝燕.西方海盗的另一张面孔[J].跨世纪（时文博览）,2008,0(1):34-34.
6靳希平.古希腊刍议二则[J].江苏社会科学,2005(4):21-26.
7李天纲.到夏特勒去朝圣[J].书城,1999,0(10):22-22.
8李新霖.论汉代和亲公主的语言翻译问题[J].兰台世界（上旬）,2012(5):42-43. 被引量：1
9屈建军.论近代中国“反传统”运动[J].咸阳师范学院学报,1998,14(1):7-12.
10陈旭麓.李鸿章:向中国近代化迈出第一步的代表人物[J].安徽史学,1989(1):27-30. 被引量：3

福建论坛（人文社会科学版）

2008年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

民族主义与现代化——对严复《社会通诠》中关于民族主义论述的辨析被引量：1

参考文献25

二级参考文献40

共引文献22

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

民族主义与现代化——对严复《社会通诠》中关于民族主义论述的辨析 被引量：1

参考文献25

二级参考文献40

共引文献22

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

民族主义与现代化——对严复《社会通诠》中关于民族主义论述的辨析被引量：1