文学翻译中的文化诠释

下载PDF

导出

摘要文学翻译涉及到语言、文学、文化三者之间的关系。根据奈达的"功能对等"理论,在翻译文学作品时,译者所追求的是译作与原作在语言文化上的"最切近的自然对等"。由于文化在民族、历史、地域上存在着差异,文学翻译又是一种历时性跨文化交际活动,所以翻译时作必要的文化诠释是不可避免的。事实上它已成为翻译这一重构交际事件过程的必要环节。

作者林六辰

机构地区洛阳师范学院公共外语教研部

出处《洛阳师范学院学报》 2008年第1期133-137,共5页 Journal of Luoyang Normal University

关键词文学翻译功能对等文化诠释

分类号 H085.3 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Nida, Eugene A. Meaning Across Cultures [ M ]. New York: Orbis Books, Maryknoll, 1981. 被引量：1
2Nida, Eugene A. Language, Culture & Translation [ M ],上海:上海外语教育出版社,1991. 被引量：1
3Merriam-Webster' s Encyclopedia of Literature [ M ]. Massachusetts: Merriam-Webster, Incorporated, 1995. 被引量：1
4[英]格兰特.文学的历史[M].太原:希望出版社,2003. 被引量：1
5黄源深.澳大利亚文学史[M].上海:上海外语教育出版社,2002. 被引量：7
6胡文仲.英美文化词典[M].北京:外语教学与研究出版社,1995. 被引量：34
7中国基督教协会.新旧约全书[M].南京:南京爱德印刷有限公司,1989. 被引量：1
8黑龙江大学等合译.世界历史百科全书(人物卷)[M].北京:商务印书馆,1992. 被引量：1

共引文献39

1于祥杰.论翻译中语境对词义生成的制约性[J].周口师范学院学报,2007,24(6):89-92. 被引量：1
2党小苗.中美学生学习风格差异的文化因素探讨[J].四川教育学院学报,2008,24(4):51-51. 被引量：2
3秦小锋.夸张手段的英汉对比研究初探[J].平顶山工学院学报,2009,18(2):79-81.
4赵宁.英汉颜色词中的文化差异[J].边疆经济与文化,2010(7):98-99. 被引量：1
5柯可,汪珮.综合英语教学改革探析[J].池州学院学报,2010,24(4):142-144. 被引量：1
6赵永波.英语委婉语跨文化社交的着力点[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2010,33(5):104-107. 被引量：1
7方婧.高低权力距离视角下的中西方文化差异[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010(6):93-95. 被引量：1
8孙成平.从《库那尔都》看“俄狄浦斯情结”[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2010,9(5):94-95.
9魏莉.论加拿大和澳大利亚英语诗歌渊源及其在19世纪的发展[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2011,43(1):110-115.
10刘芹,郭晓.基于语料库的中国理工科大学生体态语使用研究[J].现代教育技术,2011,21(2):72-76.

1郑兴茂.英汉颜色词的联想意义及翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(7):124-125.
2邢怡,许璐.提高旅游翻译质量准确传播中国文化[J].山东商业职业技术学院学报,2003,3(3):35-37. 被引量：6
3姚育红.英汉误译的文化诠释及应对策略[J].海外英语,2011(14):196-197.
4廖泽余.维汉词典的文化诠释[J].语言与翻译,1997,0(1):62-64.
5谈文.英语委婉语的文化诠释[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(10):102-103.
6刘俊.汉英花卉植物词的文化诠释[J].绥化学院学报,2005,25(3):104-106. 被引量：2
7钱厚生.语言文化词典的设计与编纂──兼评《朗文英语语言文化词典》[J].辞书研究,1996(1):31-41. 被引量：14
8沈苏霞.中俄日常社交礼仪冲突的文化诠释[J].消费导刊,2008(8):207-207.
9秦红梅.杨宪益《红楼梦》译本中文化成分的处理方式[J].商丘职业技术学院学报,2008,7(6):86-88. 被引量：1
10李锡胤.A.S.Hornby英语动词型式图示[J].外语学刊,1979(1):77-78.

洛阳师范学院学报

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文学翻译中的文化诠释

参考文献8

共引文献39

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史