期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

会话含义理论框架下的小说对话的理解与翻译——以《名利场》中的人物对话翻译为例

下载PDF

导出

摘要本文以格赖斯的合作原则及"会话含义"理论为指导,对小说对话的理解与翻译作初步的探讨。结合这一理论产生会话含义的典型情形,以《名利场》中人物对话翻译为例,总结出具体的翻译方法与策略。

作者周舞云范献龙

机构地区中南大学外国语学院

出处《双语学习》 2007年第12M期165-165,169,共2页 SHUANG YU XUE XI

关键词会话含义合作原则小说对话理解小说对话翻译

分类号 H319.4 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1周舞云,范献花.会话含义理论框架下的小说对话的理解与翻译——以《名利场》中的人物对话翻译为例[J].双语学习,2007(11M):189-190. 被引量：2
2任中云.情景语境与文学作品人物对话翻译[J].濮阳职业技术学院学报,2007,20(2):58-59. 被引量：2
3廖永煌,李国全.对《儒林外史》结尾词──沁园春的翻译研究[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1994,26(5):76-79. 被引量：2
4李家兴.对卡明斯一首诗的理解与翻译[J].商洛学院学报,1996,16(3):43-49.
5张伟.从语用角度看人物对话翻译——评《红楼梦》译本中的人物对话语言[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2005,5(3):107-109. 被引量：1
6张亚娟,李锦焱.功能理论与张振玉版翻译《京华烟云》[J].内江科技,2008,29(3):6-6.
7开丽,高查清.从目的论视角看广告翻译[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2008,7(4):27-29. 被引量：4
8戴连云,严明贵.浅谈小说人物对话翻译的话轮衔接[J].台州学院学报,2004,26(2):34-37.
9何海性.论小说对话翻译中人物性格的再现——《红楼梦》第二十八回英译本对比分析[J].文学界（理论版）,2011(5):72-73. 被引量：1
10柯细香.翻译目的论及其翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(3):96-98. 被引量：3

双语学习

2007年第12M期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部