期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

满文本《金瓶梅》及其序言被引量：9

原文传递

导出

摘要 1708年,附有满文序言的《金瓶梅》满文译本出版,这是根据张竹坡评点本翻译的,但做了一些删改,其序言颇有学术价值。关于译者其说不一,认为是和素、徐元梦的说法最为著名,不过翻译无疑是受到满洲贵族支持的。

作者季永海

机构地区中央民族大学少数民族语言文学系

出处《民族文学研究》 CSSCI 2007年第4期65-67,共3页 Studies of Ethnic Literature

关键词《金瓶梅》满文翻译

分类号 I207.419 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1吴敢著..张竹坡与金瓶梅[M].天津:百花文艺出版社,1987:225.
2《明史》,台湾商务印书馆,1937年. 被引量：47
3王汝梅.《谈满文本金瓶梅序》.《金瓶梅评论集》.人民文学出版社,1986年版. 被引量：1
4《清史稿》.列传76.中华书局. 被引量：1
5《全国满文图书资料联合目录》.书目出版社,1991年版. 被引量：2
6.《三国演义》[M].山东文艺出版社,1991年版.. 被引量：8
7张木森.《满汉文化交流的结晶》[J].北方民族,1991,(1). 被引量：1

共引文献54

1张文德.王宗载及其《四夷馆考》[J].中国边疆史地研究,2000,10(3):89-100. 被引量：7
2潘其旭.从地名比较看壮族与泰族由同源走向异流——壮族文化语言学研究系列论文之二[J].广西民族研究,2001(1):38-50. 被引量：18
3梁仲明.中国古代文官制度探析[J].中国行政管理,2002(10):35-37. 被引量：3
4马小红,于敏.中国传统德治与法治的思考[J].法学,2002(9):15-21. 被引量：12
5王平.论中国古代小说的审美类型[J].文艺研究,2005(10):77-86.
6赵刚.德川幕府对外关系史料考[J].日本学刊,2006(1):148-160. 被引量：3
7张清华.时间的美学——论时间修辞与当代文学的美学演变[J].文艺研究,2006(7):4-16. 被引量：31
8张分田.秦汉之际法、道、儒三种“无为”的互动与共性——兼论“无为而治”是中国古代的一种统治思想[J].政治学研究,2006(2):88-96. 被引量：9
9洪永铿.海宁查氏与查慎行世系考[J].浙江学刊,2007(1):82-85. 被引量：2
10蒋冬梅.略论中国古代法律的基本性质——兼谈中国古代无民法[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2007,31(1):54-59. 被引量：6

同被引文献61

1邓科,夏登山.音译与国家治理——乾隆朝人名、地名改译研究[J].民族翻译,2023(5):43-51. 被引量：1
2周忠良,任东升.清前期儒典满译的国家性解析[J].民族翻译,2023(5):35-42. 被引量：3
3李贤珠.乐善斋本《平妖记》试论——《平妖传》的韩译本研究[J].社会科学家,2007,22(S1):101-102. 被引量：1
4富育光.满族传统说部艺术──“乌勒本”研考[J].民族文学研究,1999,17(3):3-9. 被引量：31
5滋阳.满文《金瓶梅》[J].吉林大学社会科学学报,1985,25(5):96-96. 被引量：4
6黄润华.满文坊刻图书述论[J].文献,1999(2):220-237. 被引量：1
7王丽娜.《金瓶梅》在国外[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,1980,5(2):63-70. 被引量：5
8黄润华.满文官刻图书述论[J].文献,1996(4):178-201. 被引量：2
9赵志强.论清代的内翻书房[J].清史研究,1992(2):22-28. 被引量：1
10斯达理,严明.满文本清太祖努尔哈赤《圣训》的考证及历史价值初探[J].满语研究,2004(1):69-74. 被引量：2

引证文献9

1富育光.“满族说部”调查(二)[J].社会科学战线,2007(4):130-137. 被引量：3
2章宏伟.论清代前期满文出版传播的特色[J].河南大学学报（社会科学版）,2009,49(1):80-91. 被引量：3
3秀云.满译《金瓶梅》研究述评[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(1):194-196.
4秀云.蒙古国国立图书馆所藏满译明清小说版本述略[J].满族研究,2016(3):110-117. 被引量：3
5周健强.中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略[J].民族文学研究,2018,36(5):55-66. 被引量：3
6程烨,赵杰.满语辅音字母k、g、h区别性特征分析[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2019,0(4):158-163.
7聚宝(蒙古族).满文刻本《金瓶梅》底本考辨[J].民族文学研究,2021,39(5):142-152. 被引量：1
8周忠良.清前期国家翻译实践概略[J].浙江外国语学院学报,2024(4):59-65.
9秀云.满译《金瓶梅》“序言”再议[J].满语研究,2017(2):54-59.

二级引证文献11

1圆圆,聚宝.《聊斋志异》满蒙译本比较研究[J].民族翻译,2021(4):51-60. 被引量：1
2翟墨.从满族神话《尼山萨满》的百年变迁看民间文学的流动变异性[J].东北史地,2011(6):64-67.
3谢忆梅,金丽莹.“满族说部”的口头艺术与文本艺术之比较[J].满族研究,2013(4):65-68. 被引量：1
4秀云.满译《金瓶梅》研究述评[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2015,36(1):194-196.
5邵丽坤.满族说部的传承模式及其历史演变[J].社会科学战线,2016(6):121-128. 被引量：2
6秀云.满译本《三国演义》研究述评[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2016,37(12):118-120. 被引量：1
7周健强.中国古典小说满、蒙、朝译本研究述略[J].民族文学研究,2018,36(5):55-66. 被引量：3
8圆圆,聚宝.满文刻本《聊斋志异》版本考[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(8):61-68.
9聚宝(蒙古族).满文刻本《金瓶梅》底本考辨[J].民族文学研究,2021,39(5):142-152. 被引量：1
10聚宝.汉文古代小说蒙译本整理研究现状及其学术空间[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2021,47(4):1-9.

1聚宝.嘉靖本《三国演义》蒙译本述略[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,43(5):127-132. 被引量：3
2吴刚.敖拉·昌兴与满文[J].满语研究,2010(2):101-104.
3陈岗龙.《三国演义》满蒙译本比较研究[J].民族文学研究,2011,29(4):5-27. 被引量：13
4贺元秀,曹晓丽.论满文译本《三国演义》在新疆锡伯族民间的流传及其影响[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2012,31(4):57-59. 被引量：3
5王汝梅.满文译本《金瓶梅》叙录(上篇)[J].现代语文（上旬．文学研究）,2013(2):20-21. 被引量：3
6杨乐生.张学良五会张恨水[J].文史春秋,2002(2):72-72.
7罗建勤.唱罢秋坟愁未歇春丛认取双栖蝶——试论纳兰性德的悼亡词[J].萍乡高等专科学校学报,2002,19(1):60-64. 被引量：4
8季永海.《尸语故事》在满族中的流传[J].民族文学研究,1993,11(4):15-23. 被引量：2
9权雅宁.繁华散尽归山林——论叶广芩小说的当下关怀[J].时代文学（下半月）,2007(1):16-18.
10黄力平.满文尽是“盖茨比”——对《了不起的盖茨比》中主要人物性格对比分析[J].安徽文学（下半月）,2009(10):214-215. 被引量：3

民族文学研究

2007年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部