从人际功能的称谓语分析《红楼梦》的不同英文译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要功能语言学是语言学研究中的重要流派。其中人际功能是翻译中应着重传达的一个方面,称谓语本身所负载的语义和文化含义更具有表现人际功能的作用。尤其是《红楼梦》这部小说中某些特定的称谓语,往往具有丰富的内涵和一定的民族文化特性。

作者韩冰

机构地区牡丹江师范学院外语系

出处《黑龙江社会科学》 2007年第5期105-107,共3页 Social Sciences in Heilongjiang

关键词人际功能称谓语《红楼梦》英文译本功能语言学

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1申连云.话语的人际功能:分析与翻译[J].四川外语学院学报,2004,20(3):91-96. 被引量：19
2潘明霞.《红楼梦》中称谓语的翻译[J].山东外语教学,2002,23(3):55-57. 被引量：17
3崔永禄主编..文学翻译佳作对比赏析[M].天津:南开大学出版社,2001:520.
4胡壮麟等编著..系统功能语法概论[M].长沙:湖南教育出版社,1989:247.

二级参考文献4

1蒙娜.贝克尔.The Pragmatics of Cross-cultural Contact and Some False Dichotomies in Translation Studies[J].中国翻译,2003,24(1):27-31. 被引量：6
2顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1152
3陈治安,彭宣维.人称指示语研究[J].外国语,1994,17(3):28-34. 被引量：107
4Hawkes,David.The Story of the Stone[]..1997 被引量：1

共引文献34

1冯春莲.语境认知与话语建构[J].滁州职业技术学院学报,2007,6(1):70-72.
2侯卫霞.汉语称谓语翻译研究综述[J].佳木斯教育学院学报,2011(2):302-302.
3赵君胜.《尤利西斯》中人物话语语调的人际意义分析[J].作家,2011(14):174-175.
4鲍德旺.霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》述介[J].江苏社会科学,2010(S1):240-244. 被引量：7
5徐江.《红楼梦》中亲属称谓语的维译[J].民族翻译,2010(1):83-86.
6才洪侠,李筱平.中日亲属称谓对比研究——以《红楼梦》为蓝本[J].中北大学学报（社会科学版）,2005,21(6):58-63. 被引量：7
7滕延江.称呼语的人际功能及其语用翻译等值[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):32-35. 被引量：21
8滕延江.跨文化交际中公式化语言的人际语用功能及产出策略[J].山东教育学院学报,2006,21(3):51-54. 被引量：2
9艾为珍.从人际功能看告示语及其语用等效翻译[J].十堰职业技术学院学报,2006,19(4):75-77. 被引量：3
10季琼.言语行为视野下的公示语汉英翻译[J].北京劳动保障职业学院学报,2008,2(3):55-57.

同被引文献9

1路东平.从称谓翻译的角度谈翻译中的几对矛盾[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):257-259. 被引量：3
2潘福燕.从文化的角度谈《红楼梦》中称谓语的翻译[J].潍坊学院学报,2002,2(1):47-50. 被引量：7
3张彦.《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J].安徽广播电视大学学报,2005(2):110-114. 被引量：3
4才洪侠,李筱平.中日亲属称谓对比研究——以《红楼梦》为蓝本[J].中北大学学报（社会科学版）,2005,21(6):58-63. 被引量：7
5孙佳.从《红楼梦》英译看异化翻译与文化传播[J].郑州铁路职业技术学院学报,2008,20(4):78-80. 被引量：1
6高旼喜.《红楼梦》韩文翻译本后四十回中的几个问题[J].红楼梦学刊,2009(1):176-197. 被引量：2
7陈建萍.“姐姐”长,“姐姐”短——论《红楼梦》“姐姐”称谓语的泛化[J].红楼梦学刊,2009(2):304-318. 被引量：10
8路东平.略谈《红楼梦》中称谓的使用及其翻译[J].社科纵横,1999,14(2):87-89. 被引量：7
9潘明霞.《红楼梦》中称谓语的翻译[J].山东外语教学,2002,23(3):55-57. 被引量：17

引证文献1

1高旼喜.关于《红楼梦》韩译本中称谓语的若干问题[J].红楼梦学刊,2009(5):211-232. 被引量：4

二级引证文献4

1高旼喜.《红楼梦》韩译时面临的难题--以“文化空白”为中心[J].红楼梦学刊,2010(6):283-306. 被引量：5
2森中美树.简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例[J].红楼梦学刊,2011(6):240-250. 被引量：3
3周远航.汉语古典作品称谓语翻译的三种处理方法[J].南京晓庄学院学报,2018,34(3):101-107.
4高姗姗.《围城》中称谓语所体现的礼貌原则[J].海外英语,2012(16):213-215. 被引量：1

1张浩.等效翻译理论与习语翻译初探[J].湖北工程学院学报,2007,28(S1):52-54.
2秦蓁.浅谈汉英语义的文化差异[J].唐山师范学院学报,2001,23(6):19-21. 被引量：1
3张一.论外语教学中“听说法”与“交际法”的融合[J].信息教研周刊,2014(2):115-115.
4李妙晴.互文性分类与翻译[J].中山大学学报论丛,2007,27(12):151-154. 被引量：4
5张一.浅析外语教学中的“听说法”和“交际法”[J].试题与研究（教学论坛）,2014(6):20-21.
6陈鹏文.异化:文学翻译的适选之路[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,32(5):117-120.
7常红.论语言符号的民族文化特性及汉译英中的文化障碍[J].运城高等专科学校学报,2002,20(5):100-100.
8王铭玉,于鑫.弗谢沃洛多娃的功能-交际句法[J].外语学刊,2008(1):30-40. 被引量：3
9于静.英汉习语的民族文化属性[J].淮南师范学院学报,2003,5(2):68-71.
10韩志华.论交际法在对外汉语教学中存在的优势与不足[J].北方文学（下）,2013(4):233-233.

黑龙江社会科学

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从人际功能的称谓语分析《红楼梦》的不同英文译本被引量：1

参考文献4

二级参考文献4

共引文献34

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从人际功能的称谓语分析《红楼梦》的不同英文译本 被引量：1

参考文献4

二级参考文献4

共引文献34

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从人际功能的称谓语分析《红楼梦》的不同英文译本被引量：1