期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

空间合成理论和汉诗英译的意象传递策略

下载PDF

导出

摘要空间认知理论认为,人类认知是一个基于四位心理空间相互映射合成的过程;而汉诗注重意会,通过对意象的描述来表达含蓄情感。汉诗意象组合方式包括五种:并置式、跳跃式、叠加式、相关式、辐合式。汉诗的意象在翻译中通过运演合成空间实现传译,其传递策略包括:直译、意译、直译加注、更替意象和省略不译。

作者王晓惠

机构地区梧州学院

出处《广西大学学报（哲学社会科学版）》 2007年第2期83-85,94,共4页 Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Sciences)

关键词空间合成理论汉诗英译意象策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1顾延龄.唐诗英译的“三美”标准——兼评《汉英对照唐诗一百五十首》[J].中国翻译,1987(6):23-26. 被引量：9
2田朝绪.中国古典诗歌对美国意象派诗歌的影响[J].外语研究,2003,20(4):34-39. 被引量：14

二级参考文献2

1张强.意象派、庞德和美国现代主义诗歌的发轫[J].外国文学研究,2001,23(1):38-44. 被引量：31
2赵毅衡.美国新诗运动中的中国热[J]读书,1983(09). 被引量：1

共引文献21

1张俊.诗歌意象创造的人际意义视角[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2006,18(3):424-427. 被引量：3
2黄秀敏.意象主义——英美现代诗歌之滥觞[J].作家,2008,0(10):89-90.
3周湘萍.意境——意象派诗歌难以企及的境界——中国古典诗歌与意象派诗歌的审美比较[J].西安外国语学院学报,2005,13(2):84-87. 被引量：2
4何文静.他山之石,可以攻玉——意象主义对古诗翻译的理论启示[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):96-98.
5张洁.忽如一夜春风来,千树万树梨花开——论中国古典诗歌对美国意象派的影响[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(3):31-33. 被引量：3
6曾振华.美国意象诗歌与中国古典诗歌的相似性[J].现代语文（上旬．文学研究）,2010(7):110-112.
7刘晶辉.中国古典诗歌和西方意象派诗歌的比较[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(9):99-100.
8代晶.诗歌意象的重塑与现代诗歌的建设[J].新课程学习（中）,2012(8):165-165. 被引量：1
9刘庆雪.卡明斯式诗歌模式解析[J].江西社会科学,2014,34(5):114-118. 被引量：3
10齐彩卉,姜涛.心理学视域下《星期天早晨》中的中国元素[J].学理论,2014(27):140-141. 被引量：1

1魏融,刘冰泉.唐宋词情感隐喻认知机制研究[J].科技信息,2011(1).
2许萍.英语习语中概念隐喻生成机制的认知学解析[J].兰州工业高等专科学校学报,2011,18(2):70-73. 被引量：2
3邓敏.英语教学中母语负迁移的隐喻认知解读[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(2):10-10.
4彭艳,夏耕.从空间合成理论看仿拟的实时意义建构[J].语文学刊（基础教育版）,2005(6):6-9. 被引量：1
5王微.从概念整合视角研究庞德《神州集》中的意象传递[J].解放军外国语学院学报,2015,38(6):116-121. 被引量：6
6李孝英.概念合成理论框架中《黄帝内经》情感隐喻的意义构建[J].外语学刊,2016(3):59-62. 被引量：8
7钟桂蓉.科技语言中的隐喻思维[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,6(4):184-185. 被引量：1
8刘政元.论汉诗意象的英译[J].天中学刊,2012,27(5):80-82.
9付岚,陈冬蕾.对奥运吉祥物的认知解读[J].青年文学家,2012,0(14):153-154.
10岳好平,汪虹.基于空间合成理论的情感隐喻分类及认知解读[J].外语与外语教学,2009(8):15-18. 被引量：19

广西大学学报（哲学社会科学版）

2007年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部