老舍与翻译被引量：5

下载PDF

导出

摘要作为文学大师的老舍,鲜有人提及他的翻译事业。历史告诉我们,老舍实际上“已经获得”了诺贝尔文学奖,而这个奖是和他的翻译事业密切相关的。本文通过梳理史实,系统地呈现了老舍的翻译实践和翻译理念,从侧面反映老舍鲜为人知的翻译事业,以弥补翻译史研究对其疏漏的遗憾,更能从一个角度为我们的诺贝尔文学之路找到根解。

作者孙坤

机构地区华东师范大学外语学院

出处《上海翻译》北大核心 2007年第2期61-64,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词诺贝尔文学奖翻译文学翻译观主动译出传播

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1冀振武.老舍小说的日译本[J].出版史料,2005(3):55-57. 被引量：1
2黄淳.老舍研究在美国[J].民族文学研究,2005,23(1):141-144. 被引量：8
3老舍著..和工人同志们谈写作[M],1954:40.

二级参考文献25

1王东.中国高校企业的退出战略[J].中国高校科技与产业化,2005(8):54-57. 被引量：3
2汪旸.关于高校防范投资风险的几点思考[J].事业财会,2006(2):33-35. 被引量：3
3Contemporary Chinese Stories. Trans. Wang, ChiChert. New York: Greewoood Press, 1944. 被引量：1
4Lao She. Rickshaw Boy. Tans. Evan King. NewYork: Reynal & Hitchcock , 1945. 被引量：1
5Lao She. The Yellow Storm. Trans. Ida Pruitt. NewYork: Harcourt, Brace and Company, 1951. 被引量：1
6William A. Lyrell, Jr. Cat Country: A Satirical Novel of China in the 1930s. Columbus: Ohio State UP, 1951. 被引量：1
7Lao She. Rickshaw. Trans. Jean M. James. Honolulu: UP of Hawaii, 1979. 被引量：1
8Lao She. Ma and Son. Trans. Jean M. James. San Francisco: Chinese Material Center, 1980. 被引量：1
9Lao She. Blades of Grass: The Stories of Lao She.Trans. William A. Lyrell and Sarah Wei-ming Chen. Honolulu: UP of Hawaii, 1999. 被引量：1
10C. T. Hsia. A History of Modem Chinese Fiction.New Haven: Yale UP, 1961. 被引量：1

共引文献7

1石兴泽.21世纪国内外老舍研究回眸与前瞻[J].中华文化海外传播研究,2020(2):70-88. 被引量：1
2刘丽.近二十年来老舍小说研究述评[J].淮北职业技术学院学报,2006,5(6):44-47. 被引量：2
3朱华.中国少数民族小说作品在国外的影响[J].安徽广播电视大学学报,2009(3):78-81. 被引量：3
4杨晖.因地制宜伦理视阈下的改写[J].昭通师范高等专科学校学报,2009,31(6):27-31.
5李越.老舍小说英译作品纵览[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(2):4-6. 被引量：3
6孟庆澍.经典文本的异境旅行——《骆驼祥子》在美国(1945-1946)[J].河南大学学报（社会科学版）,2010,50(5):6-11. 被引量：16
7赵文静,孙静.从翻译规范视角解析《骆驼祥子》伊万·金译本中的语际改写[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,39(1):228-230. 被引量：7

同被引文献32

1孙志祥,丁锡芬.汉语句尾助词“了”英译中的“时”的问题——以《骆驼祥子》两种英文译本为例[J].江苏大学学报（社会科学版）,2004,6(6):72-75. 被引量：3
2黄淳.老舍研究在美国[J].民族文学研究,2005,23(1):141-144. 被引量：8
3孙志祥,丁锡芬.汉语句尾助词“了”英译中的“体”的相关分析——基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究[J].江苏大学学报（社会科学版）,2005,7(6):71-75. 被引量：1
4刘瑾玉.方言翻译之管见:《骆驼祥子》英译本方言翻译分析(英文)[J].语文学刊（高等教育版）,2006(8):112-116. 被引量：3
5胡维佳.功能翻译理论指导下的专有名词翻译[J].上海翻译,2006(4):34-36. 被引量：30
6刘丽.近二十年来老舍小说研究述评[J].淮北职业技术学院学报,2006,5(6):44-47. 被引量：2
7孔令云.《骆驼祥子》的版本变迁——从出版与接受的角度考察[J].北京社会科学,2006(6):7-12. 被引量：5
8马宗玲.从权力话语理论看《骆驼祥子》英译本的翻译策略[J].山东教育学院学报,2007,22(1):77-80. 被引量：2
9廖志勤.论汉语文学作品中隐喻的表征与英译——兼评小说《骆驼祥子》中隐喻的翻译[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(4):38-44. 被引量：3
10老舍与弼世纪:99年国际老舍学术研讨论文选集[C].天津人民出版社,2000. 被引量：1

引证文献5

1苏飞.《骆驼祥子》英译研究三十年概述[J].南昌教育学院学报,2013,28(9):150-151. 被引量：3
2李越.老舍小说英译作品纵览[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(2):4-6. 被引量：3
3叶林果.老舍文学作品的英译概述[J].兰台世界（上旬）,2011(12):53-54. 被引量：1
4陈琰.自然、有风格:老舍的翻译思想——从老舍译《苹果车》谈起[J].海外英语,2011(14):162-163.
5崔希芸.老舍作品在美国的译介与传播[J].短篇小说（原创版）,2014(04X):29-30.

二级引证文献7

1苏飞.《骆驼祥子》英译研究三十年概述[J].南昌教育学院学报,2013,28(9):150-151. 被引量：3
2朱春发.《四世同堂》英译和浦爱德文化身份建构的诉求[J].外国语,2012,35(2):81-88. 被引量：7
3周海琴.《四世同堂》中典籍英译解读[J].芒种（下半月）,2014(5):22-23.
4杨越,李颖玉.语境对翻译选词的影响——以《骆驼祥子》英译本中的“闹”为例[J].浙江万里学院学报,2016,29(4):76-81. 被引量：1
5魏韶华,李雅坤.2006—2016年老舍研究述评[J].东方论坛（青岛大学学报）,2018(4):98-106. 被引量：1
6段亚男.目的论视角下《骆驼祥子》三个英译本对比分析[J].四川省干部函授学院学报,2018(3):112-113.
7赵新华.奈达功能对等理论指导下的《骆驼祥子》英译文片段赏析[J].智库时代,2019(11):264-264. 被引量：1

1潘言.西德著名作家京特·格拉斯在我院作报告[J].外国语,1979,2(4):12-12.
2林兰.中国笔会中心组织翻译当代瑞典文学[J].中国翻译,1984(4):23-23.
3淳洁.海明威的“硬汉性格”与其作品中的人物形象[J].语文学刊（高等教育版）,1989(3):22-25.
4张良春.论薩特作品中的存在主义倾向[J].外国语文,1980,5(1):35-40.

上海翻译

2007年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

老舍与翻译被引量：5

参考文献3

二级参考文献25

共引文献7

同被引文献32

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

老舍与翻译 被引量：5

参考文献3

二级参考文献25

共引文献7

同被引文献32

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

老舍与翻译被引量：5