浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧被引量：4

下载PDF

导出

摘要互文性对翻译有着深远的影响,本文主要从互文性的两大分类(内互文性和外互文性;宏现互文性和微观互文性)着手分析互文性对翻译的影响,着重分析微观互文性对翻译的影响,并指出在处理翻译具有互文性译文时通常采取的技巧。

作者贾玉洁

机构地区郑州大学外语学院

出处《濮阳职业技术学院学报》 2007年第1期60-61,共2页 Journal of Puyang Vocational and Technical College

关键词互文性内互文性外互文性宏观互文性微观互文性翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1赵红辉.从微观层面看互文性与文学翻译[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2005,15(3):73-74. 被引量：3
2赵红辉,肖利民.互文性理论与翻译的关联[J]湖南工程学院学报(社会科学版),2003(01). 被引量：1
3杨焯,纪玉华.论互文文本翻译的可译性限度[J].长春师范学院学报,2003,22(1):98-100. 被引量：1
4蒋骁华.互文性与文学翻译[J].中国翻译,1998(2):19-24. 被引量：59
5殷企平.谈“互文性”[J].外国文学评论,1994(2):39-46. 被引量：90

二级参考文献13

1蒋骁华.互文性与文学翻译[J].中国翻译,1998(2):19-24. 被引量：59
2辛斌.语篇互文性的语用分析[J].外语研究,2000,17(3):14-16. 被引量：165
3王树槐.信息传递与语篇翻译[J].上海科技翻译,2000(2):9-12. 被引量：9
4[1]Hatin,B. Mason,I.Discourse and the Translator[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
5[2]Bassnett-McGuire,S.Translation Studies[M].Richard Clay Ltd,1980. 被引量：1
6[3]Nida,E.A.From One Language to Another[M].Nashville:Thomas Nelson,1986. 被引量：1
7[4]Snell-Hornby,M.Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press 2001. 被引量：1
8[5]Yang,Shizhuo.An Interpretation of Cultural Translation[J].London:The Linguist,1998(4). 被引量：1
9郭建中.对可译性问题的探索[J].外语与外语教学,1988,(增). 被引量：2
10[11]张南峰.西方翻译理论精选[C].香港;香港城市大学出版社,2000. 被引量：2

共引文献144

1何奕娇,胡燕琴.论文学翻译中的互文性现象[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,41(5):154-157. 被引量：1
2洪流.从《鹿跳泉》看华兹华斯的生态主义思想[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(3):109-111. 被引量：3
3段汉武,钱虹.《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的创作手法[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):54-55. 被引量：15
4祝朝伟.互文性与翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):71-74. 被引量：60
5杨梅丽.从互文性角度看英译《牡丹亭》[J].牡丹江教育学院学报,2012(1):53-54. 被引量：1
6沈岚,罗枫.互文性与翻译教学[J].电影文学,2007(18):98-99. 被引量：2
7张保红.谈文学翻译中词语词义的选择与确立[J].外国语文,1999,24(4):102-105. 被引量：1
8舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
9武彩霞.互文性理论指导下《西厢记》的英译个案研究[J].安徽文学（下半月）,2010(10):182-182. 被引量：1
10吴璐燕.国内互文性翻译研究综述[J].牡丹江大学学报,2009,18(3):94-96. 被引量：4

同被引文献14

1郑玉琪,郭艳红.浅谈英文化妆品说明书之美学翻译[J].中国翻译,2005,26(2):72-74. 被引量：21
2秦文华.在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J].外国语,2002,25(2):53-58. 被引量：126
3李丽.翻译中的文化因素:异化与归化的结合——由分析林语堂译著《浮生六记》而得[J].濮阳职业技术学院学报,2007,20(1):55-56. 被引量：2
4张莉.互文性与翻译[J].湘南学院学报,2007,28(1):80-82. 被引量：3
5李青.翻译技巧与误译评析[M].北京:北京大学出版社,2003:145. 被引量：3
6刘重德.西方译论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:166. 被引量：2
7陈文伯.汉英成语对比与翻译[M].北京;世界知识出版社,2005;266. 被引量：2
8冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002.. 被引量：195
9舒奇志.互文性理论与文学翻译的风格[J].郧阳师范高等专科学校学报.2000(01) 被引量：1
10綦小风.英汉误译与文化预设[J].中国科教创新导刊,2008(19):39-39. 被引量：2

引证文献4

1白雪.英汉互译中误译的互文性分析及翻译技巧[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2010,9(1):113-116. 被引量：1
2赵萍.从接受美学角度看英文化妆品商标的翻译[J].濮阳职业技术学院学报,2011,24(1):61-63. 被引量：1
3朱伟利.接受美学理论下的英文化妆品商标翻译探析[J].北方文学（中）,2016,0(1):157-157.
4张琳.浅论互文性照射与翻译[J].金田,2014,0(12):468-468.

二级引证文献2

1李茂林.互文视角下的翻译策略[J].吉林工程技术师范学院学报,2012,28(10):42-44.
2王享.关联理论下的化妆品商标翻译策略[J].北方文学（下）,2013(1):97-98.

1韩燕.互文性理论关照下的公示语英译探究[J].新西部（下旬·理论）,2013(3):91-92. 被引量：2
2陈昕,刘炜.互文关联理论:文学翻译的一个新视角[J].知识窗（教师版）,2010(10X):68-69.
3赵洋.互文性视域下的公示语英译[J].长沙航空职业技术学院学报,2011,11(2):80-82.
4卞正东.论文本的互文性及其翻译[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2002,1(6):60-62. 被引量：13
5曲景秀,杨丹.互文性理论对大学英语阅读教学的启发[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(10):156-157. 被引量：5
6张秀娟.宏观互文性视角下的《围城》英译研究[J].长春大学学报,2015,25(11):76-79. 被引量：1
7于辉,宋学智.翻译经典的互文性解读[J].外国语文,2014,30(5):133-138. 被引量：6
8官煜瑜.互文性理论与大学英语阅读教学[J].科教文汇,2009(16):135-136. 被引量：5
9车欢欢,陈析西.从宏观互文性视角看杜甫草堂景点名称的英译[J].乐山师范学院学报,2014,29(8):84-87.
10黄红.基于互文性视角下的警务英语教学模式改革探究[J].考试周刊,2014(29):9-10.

濮阳职业技术学院学报

2007年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧被引量：4

参考文献5

二级参考文献13

共引文献144

同被引文献14

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧 被引量：4

参考文献5

二级参考文献13

共引文献144

同被引文献14

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧被引量：4