“农民”贬义考被引量：2

下载PDF

导出

摘要英、法、德语中表示农民的词peasant、paysan、Bauer都有“乡巴佬”、“土老冒”、“傻子”等歧视性的意义。而汉语“农民”在表达这种贬义的时候则要含蓄得多,要表达真正意义上的贬义,就需要动用新词“乡巴佬”。所有这些词语之所以带有贬义,跟人类历史的发展有关,工业化发展、城乡差别、工农差别是农民这个字眼带有贬义的根本原因。

作者王文华马艳华

机构地区国际关系学院英语系河北省唐山学院外语系

出处《国际关系学院学报》 2007年第1期16-20,共5页 Journal of University of International Relations

关键词农民乡巴佬 PEASANT

分类号 H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1王芳.英汉颜色词的比较与翻译[J].周口师范学院学报,2002,19(4):108-109. 被引量：25

共引文献24

1吴俊.英语颜色词之象征意义在英美文学的应用[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):239-242. 被引量：5
2李明洁.价值、关系与系统——索绪尔价值理论的内涵及应用[J].中文自学指导,2008(5):25-31. 被引量：1
3卢蓉.论母语负迁移对翻译能力的限制[J].华南热带农业大学学报,2007,13(3):100-104. 被引量：2
4吴克兰,曾绪.从顺应论角度看英语广告语言和文化语境[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(6):55-60. 被引量：7
5韩江洪.严复翻译中的误读[J].解放军外国语学院学报,2008,31(1):55-61. 被引量：12
6吴结评.《诗经》英译“三美”比录[J].宜宾学院学报,2008,8(1):105-107. 被引量：1
7刘招成,熊洪.美国媒体对近代中国报道的百年嬗变[J].中文自学指导,2008(6):32-36.
8田晓琳.《了不起的盖茨比》中颜色词的象征意义[J].湖北第二师范学院学报,2008,25(11):129-131. 被引量：3
9王琳.PRAGMATIC ADAPTABILITY OF TEACHER'S CODESWITCHING[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2007,30(6):66-73.
10陈治仪.浅析英汉颜色词在翻译中的共性与个性[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(11):33-34.

同被引文献4

1董前程.应当淡化“农民工”的称谓:社会歧视与社会公正[J].调研世界,2005(6):34-35. 被引量：5
2赵芳,黄润龙.文化资本与农民工的城市融入[J].法制与社会,2008(13):192-193. 被引量：12
3陈军.“乡下人进城”论题的多向度对话[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2007,11(4):14-19. 被引量：4
4冯世则.“小产权”与“农民工”[J].读书,2009(1):65-68. 被引量：2

引证文献2

1陈丽萍.和谐社会视野下何必拒绝职业称谓“农民工”[J].中国市场,2007(27):102-103. 被引量：1
2毕新伟.文化资本的作用有多大——就《农民工》的资本问题与作者商榷[J].学术界,2010(9):87-94. 被引量：5

二级引证文献6

1陈旭峰,钱民辉.农民工的资本状况对土地流转的影响研究[J].中共浙江省委党校学报,2012(2):76-82. 被引量：5
2杜红梅,李长中.乡土文化的另类方式书写——以许辉为例[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2012(3):35-39. 被引量：4
3李萍,田坤明.新型城镇化:文化资本理论视域下的一种诠释[J].学术月刊,2014,46(3):85-93. 被引量：13
4赵修广.英锐之气的崭露与消遁——苗秀侠写作伦理的嬗变[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(5):45-49.
5李煜.取消“农民工”称谓的文化话语分析[J].无锡职业技术学院学报,2019,18(2):66-69.
6王淑英,梁晟.高校文化资本对区域经济发展的影响研究[J].黑龙江高教研究,2022,40(2):54-59.

1魏炜.乡下舅舅眼里的城乡差别[J].中学文科（初中生学习与考试）,2004(12):44-44.
2Daniel Coutoune.傻子也爱国[J].海外英语,2012(9):56-56.
3林玉山.评《汉语量词词典》——兼谈汉语量词词典的编纂[J].辞书研究,1990(1):140-142.
4金惠明.汉语数词的习惯用法和感情色彩[J].林区教学,2001,0(4):24-25.
5周林东.是peasant,还是farmer?[J].中国翻译,1981(4):49-49.
6杨才英.浅议英语中歧视性语言[J].四川职业技术学院学报,2006,16(1):56-57.
7李福特,方逸舟.傻子瓦第劳[J].英语沙龙（初级版）,2005,0(12):14-16.
8王云,叶育登.“鲜花”喻象的推陈出新[J].修辞学习,2000(4):48-49.
9曾泰元.Chinese真的有贬义吗？[J].英语世界,2013(7):113-114.
10陈艳君,刘德军.英汉称谓语异同比较及应对策略探析[J].南华大学学报（社会科学版）,2011,12(3):100-102.

国际关系学院学报

2007年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“农民”贬义考被引量：2

参考文献1

共引文献24

同被引文献4

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“农民”贬义考 被引量：2

参考文献1

共引文献24

同被引文献4

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“农民”贬义考被引量：2