汉英同义重复比较

下载PDF

导出

摘要英汉俩种语言虽然在词,词组以及句子等各个不同层次上均有同义重复,但形式与内容却不尽相同,如同义重复在英汉俩种语言中都可以作为构词法构成新词,但汉语同义重复的形式比英语要多的多。文章将俩种语言的同义重复机制加以对比,并就英汉同义重复的不同对汉英翻译提出几点建议。

作者傅晓霞

机构地区闽江学院外语系

出处《池州师专学报》 2006年第6期91-92,共2页 Journal of Chizhou Teachers College

关键词同义重复赘述中式英语

参考文献5

1王秀珍.TRANSFER IN THE ASPECT OF TAUTOLOGY FROM CHINESE TO ENGLISH[J].Chinese Journal of Applied Linguistics,2006,29(2):34-41.
2杨瑞雪.对Tautology修辞手段的进一步探讨[J].外语与外语教学,1988(2):47-51.
3史南.也谈“涉及到”之类[J].咬文嚼字,1996,0(10):5-6. 被引量：1
4徐越.嘉善话中实词的重叠现象[J].杭州师范学院学报,1998,28(4):71-76. 被引量：11
5熊莉清,李英军.试论汉语中的重复现象及其英译[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,28(2):113-115. 被引量：6
6辛国欣.论英语句子的写作特征[J].教师教育论坛,1998,24(6):52-54.
7苏志明.“远近遐迩”?[J].咬文嚼字,2005,0(8):19-20.
8吕允丽.重叠与汉英同义重复方式之比较[J].西安联合大学学报,2003,6(3):52-54.
9刘慧.英语同义表达法与英语学习[J].防灾技术高等专科学校学报,2002,4(1):35-37.
10省庐.繁简、正异错位[J].咬文嚼字,1996,0(4):23-24.

池州师专学报

2006年第6期

内容加载中请稍等...