摘要
近年来,汉语语言学中对单个汉字,词的研究论文不断增多,有关汉语单个字词用法的翻译比较与研究的论文也层出不穷。然而这些文章所研究的字标题中应如何翻译,如何使本国汉语研究者更好地进行对外宣传,使外国汉语研究者更方便地查找论文资料,从而将汉语的研究更好的推向国际化,本文探讨了目前常用的几种翻译方法,并对商榷之处提出笔者的看法。
In recent years, an increasing number of articles .have been published on research about singular Chinese words or phrases in journals on Chinese linguistics. It is therefore very important to study how to translate into English these key words and phrases in the titles of research articles so that foreign researchers can locate these articles more easily and that the research on the Chinese language will be further advanced globally. This essay discusses several methods believed to be useful for translating these words and phrases.
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2006年第4期37-39,27,共4页
Chinese Science & Technology Translators Journal
关键词
标题
汉字词
翻译
titles Chinese words and phrases translating
