科技英语翻译的“信”与“化” 被引量：1

Faithfulness and Transfiguration in Translation of English Literature of Science and Technology

下载PDF

导出

摘要本文以严复先生提出的“信、达、雅”和钱钟书先生提出的“化境”理论为引言,紧扣科技类英语文献的特点,指出科技英语翻译应忠实于原著,译文准确。同时,不因语言习惯的差异而露出牵强的痕迹,应完全保存原作的风味。 Based on the linguistic feature of English literature of science and technology, this essay discuses the faithfulness and transfiguration in translation.

作者裴斐

机构地区成都体育学院外语系

出处《安徽警官职业学院学报》 2006年第4期85-87,共3页 Journal of Anhui Vocational College of Police Officers

关键词科技英语翻译准确通顺 English literature of science and technology translation faithfulness transfiguration

分类号 H085.3 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1单献心.科技英语翻译应重视的问题[J].浙江科技学院学报,2002,14(3):46-50. 被引量：1
2于海江.谈谈英汉词典中新词的译名[J].中国翻译,1999(4):51-52. 被引量：23
3（英）G.C.索恩利编著,京广英译..英语科普文选英汉对照第5集[M].北京:科学普及出版社,1984:235.
4汪淑钧编著..科技英语翻译入门[M].广州:广东人民出版社,1979:124.

二级参考文献2

1[1]项有绍,许高渝,万昌盛,等.基础英语[M].杭州:杭州大学出版社,1995.185-203. 被引量：1
2[2]Jonathan. Nutrition for Active People[M]. Sydney: Les Mills International Ltd,1999.51 被引量：1

共引文献22

1王吉良.学界应当慎用“头脑风暴”[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2005(5):42-43. 被引量：2
2胡清平.音意兼译——外来语中译之首选[J].中国翻译,2001,23(6):28-31. 被引量：96
3吴永波.缩略语、外来词及其翻译中的懒惰现象[J].中国科技翻译,2002(1):33-37. 被引量：15
4率华娟.当代英语词汇发展的趋势和特点[J].四川职业技术学院学报,2005,15(2):40-42. 被引量：3
5沈传海.论译者的谨慎与主动[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(5):66-69.
6王吉良.英汉仿译的极限——兼谈Brainstorming的中文译名“头脑风暴”[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(6):125-127.
7金其斌.英语新词语翻译中的文化因素和译名统一问题——从《英语世界》中的几处译文说起[J].上海翻译,2006(1):46-50. 被引量：6
8刘玎玲,王斌.神经元·翻译·词汇进化[J].科技信息,2008(1):152-153.
9刘慧,李艳红.论外来词的汉化翻译[J].吉林农业科技学院学报,2008,17(1):30-31. 被引量：1
10熊炜.浅析英语体育新闻的词汇特点[J].中国西部科技,2008,7(16):82-83. 被引量：1

同被引文献12

1赵红梅.科技英语翻译中词的增译与省译[J].大家,2010(14):105-106. 被引量：1
2Eugene A.NidaLanguage and Culture Contexts in Translating[M]上海:上海外语教育出版社,2009. 被引量：1
3Larry A.Samovar,Richard E.Porter,Lisa A.Stefani. Communication Between Cultures[M].Foreign Language Teaching and Research Press and Brooks/Cole/Thomson Learning Asia,2011. 被引量：1
4郝彩霞.科技英语翻译之探析[J]咬文嚼字,2012(2):51. 被引量：1
5孙有中.跨文化视角[M]北京:高等教育出版社,2009. 被引量：1
6乔德阳,陈令霞,吴昊.科技英语翻译技巧研究[J].科教文汇,2009(35):259-261. 被引量：4
7王国亮.浅析科技新闻翻译的特点及翻译方法——以《参考消息》科学技术版的翻译为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(3):84-86. 被引量：3
8黄珊.科技英语的翻译策略探析[J].科技致富向导,2011(8):36-37. 被引量：3
9黄永中.科技英语翻译研究[J].中国科教创新导刊,2012(28):89-90. 被引量：1
10胡群.跨文化交际视角下的英语新闻标题翻译[J].海外英语,2010(11X):256-257. 被引量：10

引证文献1

1王思菡,韩荣.从跨文化交际角度探究科技新闻翻译[J].国网技术学院学报,2013,16(6):73-75.

1刘子茹.对钱钟书的“化境”理论的再思考[J].时代文学（下半月）,2014,0(12):96-96.
2卫建强.由“林纾的翻译”解读化境理论[J].语文学刊（基础教育版）,2008,0(11):163-164.
3陈大亮.重新认识钱钟书的“化境”理论[J].上海翻译,2006(4):1-6. 被引量：37
4万涛,徐燕珍.生态翻译学视阈下的钱钟书翻译思想[J].海外英语,2012(3X):12-13.
5张璐璐.科技日语资料的翻译特点[J].一重技术,2016(2):76-78.
6王军平,赵睿.钱锺书“化境”翻译思想新探[J].上海翻译,2014(3):12-15. 被引量：4
7杨瑛.科技类专业英语教学中存在的问题与对策[J].中国成人教育,2009(16):115-116. 被引量：9
8段彦艳,李晓亮.“化境说”的传统译论基础及其美学渊源[J].石家庄学院学报,2009,11(2):84-87. 被引量：3
9丛钊.科技英语的文体特点及其翻译方法初探[J].中国民族博览,2016,0(9):105-106.
10上官垠婷.试论科技英语文章的汉译[J].牡丹江大学学报,2007,16(4):80-82.

安徽警官职业学院学报

2006年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...