从跨文化的视角看旅游景介的英译被引量：2

下载PDF

导出

摘要旅游是一种跨文化的交流活动。旅游景介的译者必须从跨文化的视角来对待翻译。鉴于英汉旅游文体的语言特色和风格不同,我们在进行旅游景介的翻译时应注意景点名称和人名的翻译、历史文化词汇的翻译、旅游语篇中诗词和古文文化信息的处理。

作者汪翠兰

机构地区郑州市黄河风景名胜区

出处《郑州轻工业学院学报（社会科学版）》 2006年第4期68-70,共3页 Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition

关键词旅游景介跨文化视角翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1贾玉新著..跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1997:532.
2贾文波著..应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:379.
3冯伟年.最新汉英翻译实例评析.西安:世界图书出版公司,2005. 被引量：8
4高照明,赵建峡主编..高等教育旅游管理专业统编教材河南景区景点现场导游英语[M].郑州:郑州大学出版社,2003:229.
5陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：103
6张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
7熊力游.旅游广告文汉译英方法探讨[J].中国科技翻译,2004,17(4):36-39. 被引量：17
8[8]Nida.Language,Culture,and Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2005. 被引量：1
9[9]Basil Hatim.Communication Across Cultures[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1

二级参考文献35

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
2陈刚.导游翻译中的文化背景和心理因素[J].中国翻译,1987(3):26-29. 被引量：19
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4NEWMARK, P. Approaches to Translation.Oxford: Pergamon Press,1981. 被引量：1
5NEWMARK, P.A textbook of translation.Hertfordshire: Prentice Hall,1988. 被引量：1
6NIDA, E. A. Towards a science of translating. Leiden: E. J. Brill,1964. 被引量：1
7LAMBERT, J. AND VAN DEN BRANDEN, J. 1997. Cultural and linguistic diversity: threat or challenge for virtual instruction. Proposal article for EuroPACE 2000. 被引量：1
8.唐诗鉴赏辞典[Z].上海:上海辞书出版社,1983.. 被引量：10
9朱一飞孙骊.中国文化胜迹故事[M].上海:上海外语教育出版社,1999.. 被引量：2
10朱葆琛.二十一世纪实用旅游英语[M].北京:旅游教育出版社,2001.. 被引量：1

共引文献334

1何小玉.从跨文化角度看导游词的翻译策略——以陕西省导游词为例[J].作家天地,2019,0(19):28-29.
2彭蓝,周敏.“文化走出去”背景下株洲旅游景点翻译现状及对策研究[J].现代英语,2024(9):108-111.
3马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
4孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
5李秀玲,李芳,吴宾凤.旅游英语教学中导游词的文化解析[J].河南农业,2008(12):25-25. 被引量：1
6寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
7吕文澎,喜慧超.英文互译四字格翻译研究综述[J].西北成人教育学院学报,2009(2):59-61. 被引量：14
8尹雪梅.谈科技论文摘要的英译原则[J].华章（初中读写）,2007(11).
9杨竹芬.中式菜肴文化英译探讨[J].玉溪师范学院学报,2007,23(10):45-50.
10仲文明,李芸昕.主题信息突出原则在旅游资料翻译中的应用[J].文教资料,2006(33):155-156. 被引量：3

同被引文献14

1刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
2陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：103
3张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
4秦文华.在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J].外国语,2002,25(2):53-58. 被引量：127
5李蓓霖.旅游英语翻译与本土文化对接的思考[J].华南热带农业大学学报,2006,12(1):99-102. 被引量：16
6舒奇志.文化意象的互文性与文化意象翻译[J].外语与外语教学,2007(8):58-60. 被引量：46
7[4]谭载喜.奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1987. 被引量：2
8Dann,Graham M.S. The Language of Tourism:A Sociolinguistic Perspective[M].{H}Wallingford:CAB International,1996. 被引量：1
9Hatim Basil,Mason Ian. Discourse and the Translator[M].London & New York:Longman,1990. 被引量：1
10霍光利;王秉金.旅游文字汉译英[J]上海科技翻译,2002(03):24. 被引量：1

引证文献2

1王慧英.旅游资料英译的跨文化审视[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(4):164-165. 被引量：2
2姚慧,南佐民.互文视角下旅游文本的英译探究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(5):148-150.

二级引证文献2

1佟晓梅.旅游资料中的跨文化冲突与翻译策略研究[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2010,32(3):149-152. 被引量：1
2常晖,霍良.民族旅游区旅游翻译教学研究——以武陵源区为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(6):50-51.

1汪翠兰.河南旅游英语翻译的跨文化审视[J].中国科技翻译,2006,19(4):40-43. 被引量：52
2王佳,郑赛赛.浅议旅游景介材料汉英翻译中的问题——以苏州为例[J].青春岁月,2013,0(22):137-137.
3肖群.从翻译目的论看红色旅游景介的英译策略[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(5):149-150. 被引量：30
4黎晓凤,向丽梅.功能翻译理论框架下的旅游景介英译[J].山海经（想象作文）（下）,2015,0(3X):88-88.
5黄艳艳.模因视角下旅游景介文本中文化专有项的翻译[J].蚌埠学院学报,2016,5(6):121-124.
6范丽萍.功能目的论视角下赣州生态旅游景介的英译[J].海外英语,2012(19):131-132. 被引量：1
7胡晓,吴叔尉.旅游文体英译探索[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):286-288. 被引量：2
8彭小燕.功能对等理论视角下旅游文体定语英译策略[J].海南广播电视大学学报,2016,17(1):145-149.
9陆国飞.论汉语旅游景介英译策略——以海洋文化旅游文本的翻译为例[J].浙江海洋学院学报（人文科学版）,2007,24(3):100-106. 被引量：4
10刘雪梅.翻译目的论视角下的旅游景点介绍英译探析——克什克腾旗旅游景点介绍译例分析[J].大家,2011(4):139-140.

郑州轻工业学院学报（社会科学版）

2006年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从跨文化的视角看旅游景介的英译被引量：2

参考文献9

二级参考文献35

共引文献334

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从跨文化的视角看旅游景介的英译 被引量：2

参考文献9

二级参考文献35

共引文献334

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从跨文化的视角看旅游景介的英译被引量：2