期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈日语俳句的翻译——读《古池》后的随想

下载PDF

导出

摘要俳句是非常具有日本特色的一种文学作品,它含蓄、重暗示,能给读者余韵.因此,在翻译过程中难于掌握.怎样才能顺利成功地完成作者-译者-读者这一传递过程,使译文转达不失"信"而至"达、雅",作为一个翻译工作者,这必须是一个长期不懈努力探讨的问题.

作者沈纯琼

机构地区湖南涉外经济学院外国语学部

出处《中国商界》 2009年第10期345-345,347,共2页 Business China

关键词日语俳句翻译工作者文学作品翻译过程读者传递过程译文问题日本含蓄暗示

分类号 F72 [经济管理—产业经济]

引文网络
相关文献

参考文献2

1梁传宝, 高宁..新编日汉翻译教程[M],2000.
2王树藩.《古池》翻译研究[J].日语学习与研究,1981,0(4):45-49. 被引量：5

共引文献4

1金中.古池,蛙纵水声传——一词加一句形式的俳句翻译[J].外语研究,2010,27(1):88-92. 被引量：6
2赵雁风,宋晓凯.从意境美浅析《古池》的汉译[J].宁夏师范学院学报,2015,36(1):107-109. 被引量：1
3刘晓颖.关于松尾芭蕉俳句汉译的研究[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2015,35(2):123-126.
4左凤娟.日本俳句汉译的美的再现[J].山西青年,2017,0(23):52-53.

1王俐君,朱晓东.“快乐购”创出业务新天地[J].中国邮政,2007(3):8-11.
2易水寒.曲江余韵[J].公民与法治,2011(18):50-51.
3任宏滨.在世界杯的余韵中畅游德国[J].当代旅游,2006(3):15-17.
4叶敏.试析日本综合商社的特点及其经营管理经验[J].国际商务研究,1986,7(1):49-51.
5小菁.荞麦[J].国际贸易,1984(9):28-28. 被引量：1
6高文.日本旅游度假的变迁[J].科学大观园,2010(10):32-33.
7隋荣谊.国际翻译工作者联合会[J].英语知识,2010(6):31-32.
8刘洪武.简析商务英语中数字和倍数的翻译[J].商情,2011(31):157-157.
9覃国华.从《清代内河水运史研究》中研究内河水运变革[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2017(4):97-98. 被引量：1
10商思林.奶粉走私者的正义[J].财经天下,2013(5):29-29.

中国商界

2009年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部