期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论俄罗斯人名的汉译

下载PDF

导出

摘要正确翻译俄罗斯人名,应从俄罗斯人名的基本特点及其文化内涵入手,准确传达出俄罗斯人名的修辞伴随意义,正确处理俄罗斯人名的各种变体,准确把握作品中人物命名的意图,注意某些俄罗斯人名的泛指意义,研究人名文化及其汉译问题具有理论意义和实践意义。

作者李金秀

机构地区华中农业大学

出处《武汉科技学院学报》 2005年第9期119-121,共3页 Journal of Wuhan Institute of Science and Technology

关键词俄罗斯人名人名文化汉译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1胡文仲.俄汉语言文化习俗探讨[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.. 被引量：12
2王金玲.俄罗斯姓名的文化伴随意义[J].长春大学学报,2002,12(1):88-91. 被引量：2
3孙汉军,张玉柱.俄罗斯人名的文化信息[J].外语研究,2003,20(5):23-26. 被引量：3
4吕翠媛.俄语称谓的特点及其演变趋势[J].长春大学学报,2003,13(3):108-110. 被引量：1
5郭小丽.俄罗斯文学作品中人名的汉译[J].俄语学习,2001(2):52-55. 被引量：2
6王秉钦.论中西人名文化比较与翻译[J].外语与外语教学,1994(5):31-35. 被引量：11

二级参考文献2

1刘肖岩,张玉柱.试论俄语礼貌用语[J].外语研究,1997(2):33-38. 被引量：7
2顾岳铨,张玉柱.ТЫ /ВЫ交际形式的体现、意义与使用[J].外语研究,2000,17(3):19-23. 被引量：3

共引文献25

1庄新月.汉英姓名折射出的文化异同比较研究[J].汉字文化,2023(8):29-31. 被引量：1
2张晓冰,陈晶.俄罗斯人名字构成及如何使用的实例分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2010,23(3):159-160.
3赵芳丽.试论俄语数词的言语交际功能[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):50-52. 被引量：1
4施志贤.中英文学作品中人名的共性与互译[J].黎明职业大学学报,1999(2):63-67. 被引量：5
5屈文生.谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起[J].中国科技术语,2009,11(5):39-45. 被引量：7
6李伟华.中俄文化背景的差异与俄语教学[J].运城学院学报,2010,28(3):90-92. 被引量：4
7马晓华.俄汉词义文化伴随意义差异浅谈[J].科教文汇,2010(28):139-140. 被引量：1
8连晓寒.生如花揪——茨维塔耶娃诗歌《Красною кистью》浅析[J].中国科教创新导刊,2010(29):97-97.
9宋岳秀.俄罗斯——崇尚健康饮食的国度[J].黑龙江科技信息,2011(14):152-152.
10申巧锋.由东西方姓名看其文化之异同[J].沧桑,2006,0(5):95-97. 被引量：3

1王忠.趣谈俄罗斯人的名字[J].外语学刊,1991(6):39-43. 被引量：2
2赵敏善.汉俄人名的文化差异[J].外语研究,1995(4):19-22. 被引量：1
3李璧.析80、90、00年代汉语人名用字的特点及其折射的文化内涵[J].牡丹江大学学报,2014,23(9):17-19.
4王秉钦.论中西人名文化比较与翻译[J].外语与外语教学,1994(5):31-35. 被引量：11
5孙汉军,张玉柱.俄罗斯人名的文化信息[J].外语研究,2003,20(5):23-26. 被引量：3
6郭小丽.俄罗斯文学作品中人名的汉译[J].俄语学习,2001(2):52-55. 被引量：2
7商锦玉.俄罗斯人名与文化[J].佳木斯教育学院学报,2013(8):362-362.
8陈云葱.汉英姓名来源的同与异[J].丽水学院学报,2007,29(1):67-68. 被引量：2
9孙飞燕.小议俄罗斯人名的使用[J].俄语学习,2005(2):68-71.
10王敏.浅谈人名文化和翻译[J].艺海,2013(3):115-116. 被引量：1

武汉科技学院学报

2005年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部