期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古诗词中比喻的形象功能及其翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要比喻是古诗词中重要的修辞手法,它不仅是富有诗意的语言形式,同时也是一种形象思维的方法。在古诗词翻译中,应正确理解比喻的形象功能,并将原诗中具有美学价值的形象在译文中完美再现出来。

作者叶红卫

机构地区上海大学外国语学院英语系

出处《聊城大学学报（哲学社会科学版）》 2005年第3期149-151,共3页

关键词比喻形象保留意境再现

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1[2]《中国翻译》编辑部.诗词翻译的艺术[C].北京:中国对外翻译出版公司,1987. 被引量：1
2袁晖编著..比喻[M].合肥:安徽人民出版社,1982:151.
3[4]束定芳.隐语学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
4[5]许均等.文学翻译的理论与实践[M]. 南京:译林出版社,2001. 被引量：1
5冯庆华主编..文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2002:483.
6辜正坤著..中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2003:552.
7张今著..文学翻译原理[M].开封:河南大学出版社,1987:229.
8乐金声.论英汉翻译中的形象转换[J].中国翻译,1998(4):16-19. 被引量：32

二级参考文献1

1王秉钦.论翻译中的形象转换[J].外语学刊,1989(5):57-61. 被引量：6

共引文献31

1张锡伟.汉语古诗词中的比喻及其翻译策略[J].长城,2010(4):155-156.
2刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
3王桂林.谈谈翻译艺术中的形象转换[J].兰州商学院学报,1999,0(1):95-96.
4郑达华.再论文学翻译重在审美效果[J].中国翻译,2002,23(4):42-44. 被引量：14
5卢小军.英语报刊新闻报道中比喻的翻译[J].山东外语教学,2004,25(2):110-112. 被引量：7
6熊云凤,田喜娥.谈英汉翻译过程中的动态对等[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2004,22(4):377-380. 被引量：2
7程爱华.关于文学翻译本质内涵的思考[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,2005,50(1):37-39. 被引量：3
8段超英.英语新闻报道中借代的汉译策略探讨[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(5):88-92.
9蔡新芝.英汉动物词的文化含义对比分析[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2006,24(5):73-76.
10董天,汤新兰.论文学翻译中的形象转换方法[J].四川外语学院学报,2007,23(6):129-131. 被引量：3

同被引文献6

1刘金龙,王英.浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(3):113-116. 被引量：5
2梁颂宇.汉语诗词英译中文化亏损的取舍[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(4):71-77. 被引量：2
3张武江.论汉语古诗中叠音词的英译[J].重庆工学院学报,2001,15(6):87-89. 被引量：2
4陈月红.诗词意境美的移植[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2002,24(3):85-87. 被引量：2
5丁新华.中国古诗词英译浅说[J].零陵学院学报,2002,23(1X):66-68. 被引量：1
6蔡一帆.浅谈中国古诗词翻译的若干问题[J].广州大学学报（社会科学版）,2003,2(5):68-73. 被引量：3

引证文献1

1周蓓,刘洪泉.古诗词的英译之美[J].考试周刊,2007(14).

1李玲.张谷若译作《德伯家的苔丝》简评[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(6):92-94. 被引量：2
2李青山,储文艳.汉语成语形象的翻译[J].河南广播电视大学学报,2002,15(3):28-30.
3卢会会.多维语境视角下《名利场》的翻译[J].作家,2013,0(01X):181-182. 被引量：1
4曹丽英.试论口译中隐喻的理解与表达[J].韶关学院学报,2005,26(7):106-109. 被引量：4
5马振涛.从《天净沙·秋思》的英译本看中国古诗英译的意境再现[J].疯狂英语（教师版）,2009(4):123-126. 被引量：5
6陈艳丽.英汉隐喻认知差异的文化述源[J].中国科技信息,2007(11):314-315. 被引量：3
7朱俊松.论英语隐喻的可译性和翻译方法[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2006,23(2):134-136. 被引量：1
8陈文慧.解构分析毛泽东诗词两个英译本的意境再现[J].昆明冶金高等专科学校学报,2008,24(4):77-83.
9罗剑.中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(4):80-83. 被引量：4
10薛梅.词语的形象功能与修辞审美[J].平原大学学报,2006,23(4):84-86.

聊城大学学报（哲学社会科学版）

2005年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部