运用之妙存乎一心(1)——日汉辞典使用浅议

下载PDF

导出

摘要从初学翻译者的角度看,查阅辞书需要注意以下问题.原版辞典应以中大型为主,并且应该选择详细解释型的辞典.例解型辞典也可以选用,但需要有较好的语感和抽象概括、总结能力.小型辞典和以词示词的替换法辞典在释义上对译者帮助不大.此外,如有需要,还可以查阅百科类的"事典"和解说文字的"字典"以及"汉和辞典""外来语辞典""拟声拟态词辞典""近义词词典"反义词词典等.尤其是近义词辞典(包括汉语近义词辞典)对翻译选词非常有帮助.下面谈3个要点.

作者高宁

机构地区华东师范大学

出处《日语知识》 2005年第6期41-42,共2页

关键词辞典运用使用拟声拟态词抽象概括翻译者解释型替换法反义词近义词外来语查阅词典辞书字典文字事典

分类号 H363.1 [语言文字—日语] G252.7 [文化科学—图书馆学]

引文网络
相关文献

1李大忠.偏误成因的思维心理分析[J].语言教学与研究,1999(2):110-119. 被引量：47
2李鼎.新托福写作规律分析及应对策略[J].新东方英语（中英文版）,2007,0(Z1):12-13. 被引量：1
3刘佳.材质替换法催生发明创造[J].发明与创新（大科技）,2009(11):15-16.
4张洁.英语阅读课程教学与复合型英语人才的培养[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(4):143-144. 被引量：1
5包联群.黑龙江省泰来县温得村满语调研报告[J].满语研究,2004(2):34-40. 被引量：2
6孟红松.英汉翻译中语境对选词的影响[J].宜宾学院学报,2010,10(9):97-98. 被引量：2
7王惠.浅析汉译英翻译中的语言语境与选词[J].校园英语,2016,0(8):241-241.
8方英姿,童兆升.散文翻译中的选词[J].文教资料,2015(29):14-16.
9李玉华.汉韩翻译中情境语境对选词的影响[J].才智,2014,0(27):273-273. 被引量：1
10方传余.文化语境与委婉语翻译选词[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(2):84-86. 被引量：3

日语知识

2005年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

运用之妙存乎一心(1)——日汉辞典使用浅议

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

运用之妙 存乎一心(1)——日汉辞典使用浅议

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

运用之妙存乎一心(1)——日汉辞典使用浅议