论商务文本翻译标准的多元化被引量：73

导出

摘要 1．问题的提出，随着经济全球化的发展和我国加入WTO，商务文本的翻译显得日益重要。由于商务文本一般都涉及到各方的经济利益，对商贸文本翻译的要求很高。近几年来，译界从事商务翻译的人士开始有意识地对商务文本的翻译标准进行较为深入的探讨，以便能够切实指导商务活动的翻译实践。然而，纵观目前翻译界所提出的商务翻译标准，我们却发现大多数标准脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”，过于单一和笼统，不适合商务翻译的实际情况。

作者马会娟

机构地区北京外国语大学中国外语教育研究中心

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2005年第3期81-84,共4页 Chinese Translators Journal

关键词翻译标准多元化加入WTO 经济全球化经济利益文本翻译翻译实践商务活动翻译理论有意识实指笼统雅

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1辜正坤著..中西诗鉴赏与翻译[M].长沙:湖南人民出版社,1998:448.
2侯维瑞编著..英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1988:417.
3奉运兴.英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社,2000.272. 被引量：1
4刘法公著..商贸汉英翻译专论[M].重庆:重庆出版社,1999:170.
5刘振前.经贸英语翻译与写作[M].济南:山东教育出版社,2001.. 被引量：1
6恒齐,隋云.商务应用文的英译应与国际接轨[J].中国翻译,2003,24(3):74-77. 被引量：11
7胡庚申.国际商务合同起草与翻译[M].北京:外文出版社,2002.228. 被引量：6
8林克难,籍明文.应用英语翻译呼唤理论指导[J].上海科技翻译,2003(3):10-12. 被引量：127
9陆墨珠编著..英语外贸应用文[M].北京:对外经济贸易大学出版社,1999:595.
10彭萍.商务文本翻译尺度的探讨[J].上海科技翻译,2004(1):19-22. 被引量：44

二级参考文献11

1许国新.英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J].中国翻译,2002,23(3):61-64. 被引量：24
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：991
3李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36
4顾曰国.礼貌、语用与文化[A].胡文仲.文化与交际[C].北京:外语教学与研究出版社,1994.. 被引量：3
5[苏]加切奇拉泽著蔡毅虞杰编译.文艺翻译与文学交流[M].北京:中国对外翻译出版公司,1987.. 被引量：1
6谭载喜.西方翻译筒史[M].北京:商务印书馆,1991.. 被引量：3
7[苏]加切奇拉泽著蔡毅虞杰编译.《文艺翻译与文学交流》[M].中国对外翻译出版公司,(1987).第19页. 被引量：1
8辜正坤著.《中西诗鉴赏与翻译》[M].湖南人民出版社,(1998).212-231页.第212-222页.第228-231页. 被引量：1
9王治奎编.《大学英汉翻译教程》[M].山东大学出版社,(1995).第220页. 被引量：1
10顾曰国胡文仲主编.《礼貌、语用与文化》[A].顾曰国,胡文仲主编.《文化与交际》[C].外语教学与研究出版社,(1994).第496-511页. 被引量：1