摘要
理据性问题是术语学中最重要的理论问题之一,也是术语实践工作中经常遇到的问题。根据术语的形式对术语所表示概念具有的解释力的大小,可以划分出形象理据性、范畴理据性和有序性三个理据层级。术语的理据性与术语模式密切相关,后者包括结构模式和语义模式两方面的内容。当术语的结构和语义具有优化、合理的对应关系时,术语获得理据性,从而使相应概念更易于理解和把握。
In terminology research and practice, one often encounters the issue of motivatoin. In terms of the explaining power the form of a term affords when it denotes a concept, there are three levels of motivations, namely, image, category and order. Terminology motivations have much to do with modes of naming in respect to structure and meaning. When the structure has an optimal correspondence with the meaning, the term gains motivation and the concept it denotes is thus easier to comprehend and grasp.
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2005年第2期27-32,共6页
Journal of PLA University of Foreign Languages
关键词
术语
理据性
系统性
术语模式
terminology
motivation
system
modes of naming
