摘要
作为早期中国移民后代,美籍华人汤亭亭是一位生活在两种文化之间的“边缘人”,特殊的双重民族文化背景虽然给她带来了尴尬困境,但也为她反观两种文化提供了一个最佳的边缘视角。在《女勇士》中,汤亭亭正是利用了这一文化身份上的优势充分展现了其跨文化观:她在美国文化的土壤中移植并培育中国神话传说;将中美文化置于平等对话状态,对二者都进行了反思与批判;在消解二元文化对立的基础上重建自己的文化身份和新的中心。在此,作者表达了各民族文化应通过平等交流与对话、互补互通、和谐相处的跨文化交际思想。
Being the descendent of early Chinese immigrants, Chinese American Maxine Hong Kingston is a “marginal person”. Her bi-national and bicultural backgrounds do not only put her in an awkward dilemma, but also provide her with a best visual angle. In Woman Warrior, Maxine presents her intercultural concepts by taking advantage of her dual cultural identity. She replants Chinese legends onto American soil, reflecting and critiquing both cultures on an equal dialogic footing,and reconstracting her own cultural identity on the basis of removing dualistic opposition.
出处
《外国语言文学》
2005年第1期59-64,共6页
Foreign Language and Literature Studies
关键词
汤亭亭
《女勇士》
读解
文化身份
美文
边缘人
各民族
平等交流
期中
跨文化
Maxine Hong Kingston
Woman Warrior
intercultural concepts
communication
cultural identity
marginal perspective
