期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

走近莎士比亚被引量：6

Approaching Shakespeare

原文传递

导出

摘要本文通过对莎士比亚戏剧的中文散文体译本和诗体译本的比较 ,从 5个视角切入 ,分析论述了诗体译本在传达莎剧语言、形式、风格诸方面所取得的成就 ,认为《新莎士比亚全集》更加接近和忠实于原著。

作者李汝成

机构地区南京大学比较文学与比较文化研究所

出处《外国文学》 CSSCI 北大核心 2002年第6期84-86,共3页 Foreign Literature

关键词莎士比亚诗剧散文体译本诗体译本

分类号 I561 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1卷首语[J].外国文学评论,1990(1):3-4. 被引量：1

同被引文献28

1颜学军.作为悲剧主人公的麦克白[J].戏剧（中央戏剧学院学报）,2000(3):43-48. 被引量：14
2肖四新.恐惧与颤栗——《麦克白》悲剧内核新探[J].国外文学,1999(3):79-84. 被引量：7
3孙致礼.谈新时期的翻译批评[J].中国翻译,1999(3):3-7. 被引量：31
4刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
5穆雷.余光中谈翻译[J].中国翻译,1998(4):38-42. 被引量：25
6陈国华.论莎剧重译(上)[J].外语教学与研究,1997,29(2):26-34. 被引量：32
7方平.文学翻译在艺术王国里的地位[J].中国翻译,1993(1):5-7. 被引量：6
8裘克安.莎士比亚全集诗体中译本出版随想[J].中国翻译,2002,23(3):78-79. 被引量：5
9蒋坚霞.对方平先生译《理查三世》中一段独白的商榷[J].外国文学,2002(6):76-80. 被引量：3
10方平.我的表白[J].外国文学,2002(6):81-83. 被引量：3

引证文献6

1崔传明,王建河.对莎士比亚人格的多面剖析[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2007(4):29-30.
2蒋坚霞.如何走近莎士比亚[J].外语教育,2004(1):5-14.
3郑世琳.探析麦克白的悲剧性[J].文学教育,2020(25):42-44.
4蒋坚霞.细评莎剧《哈姆莱特》中一段独白的四种权威汉译[J].世界文学评论（高教版）,2014(4):53-66. 被引量：2
5蒋坚霞.评莎剧《哈姆莱特》中一段独白的四种权威汉译[J].外语教育,2010(1):217-232. 被引量：1
6徐莉华.文体学对文学作品英译汉的一个挑战——从《古舟子咏》的动词时态和名词大写谈起[J].中国比较文学,2003(4):128-136. 被引量：2

二级引证文献5

1杨雪.从《虚花悟》英译看《红楼梦》两译本的诗歌翻译特色[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2005,15(3):63-65. 被引量：1
2马晓霞,胡笑瑛.英语诗歌教学中的文体分析——以《古舟子咏》为例[J].宁夏师范学院学报,2012,33(5):119-122. 被引量：1
3马丽盼.基于莎剧翻译分析《哈姆雷特》在中国的传播及发展[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2016,19(6):13-15. 被引量：1
4陈岷婕.《哈姆雷特》著名独白的不同翻译形式[J].海外英语,2018(6):114-115.
5魏徳蛟,尹青.《哈姆雷特》独白To be,or not to be译文对比分析[J].品位·经典,2019,0(2):4-12.

1李汝成.走近莎士比亚[J].湖南文学,2010,0(9X):54-57.
2蓝仁哲.莎剧的翻译:从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》[J].中国翻译,2003,24(3):40-44. 被引量：29
3李伟民.把美与诗凝铸在与莎士比亚的对话中--方平先生对莎作的翻译与研究[J].外国文学研究,2008,30(5):131-136. 被引量：7
4张冲.诗体和散文的莎士比亚[J].外国语,1996,19(6):70-74. 被引量：11
5陈中梅.一部成功的劳作[J].读书,1995,0(12):23-27. 被引量：1
6方平.《新莎士比亚全集》:我的梦想[J].出版广角,1995(6):27-29. 被引量：12
7李汝成.走近莎士比亚[J].戏剧艺术,2003(1):111-111.
8刘岳峦.巧设比照睹影知竿——莎士比亚戏剧语言的形象比照美[J].中文自学指导,2007(2):53-54. 被引量：2
9李其金.论《哈姆雷特》汉译中的误解误译现象[J].宁波大学学报（人文科学版）,2006,19(3):27-31.
10方平.漫谈卞、曹两家的莎剧优秀译本[J].外国文学,2003(6):100-103. 被引量：11

外国文学

2002年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部